When I thought that I'd fought this war alone,
You were there by my side on the front line.
When I thought that I'd fought without a cause,
You gave me a reason to try.

Poets Of The Fall, "War"



www.instagram.com/red_katze/
URL
19:26 

Этика? Нет, не слышал.
А меж тем, друзья, сегодня вывесили результаты TOPIK. И у меня 6 гып (самый, сука, высший уровень), пам-пам. Но это не отменяет того, что в устном переводе я дно :lol:

@темы: Корейский

14:48 

Этика? Нет, не слышал.
Захожу в подъезд, у лифтов на первом этаже стоит мужчина с малышом лет трех в коляске. Обхожу их, стою, никого не трогаю.

Мелкий высовывается из коляски и вопрошает:
- Кто пришел? *смотрит на меня* Мама?
Я: - О____о" Нет, дружочек, ты обознался.

Понимаю теперь, как чувствуют себя мужики, когда чужие дети по ошибке называют их папой. Аж холодок по спине прошел, брррр! Нет, я пока не готова к материнству, хватит мне кошки.

@темы: Лытдыбр

20:39 

Этика? Нет, не слышал.
дела идут... странно.
На носу три поездки - Кузбасс (знакомиться с возможно будущими родственниками), Красноярск с Графи и Рыжим, а потом - Астана (потому что ледовое шоу Дениса Тена, и, хоть алматинцы и говорят, что в Астане нечего делать больше суток, посмотреть на Байтерек мне интересно).
Сразу после Астаны - СибОгонь. Есть невыгулянный на местных фестах комплект на наполеонику. Тем более, что в этом году у стола не торчать.
У меня новое дно по ледяным пидорасам - пересматривать на японском с корейскими сабами, ставить на паузу, записывать новые слова в тетрадочку

Пыталась донести до папы мысль, что мы с М. хотим жить вместе. Папа встал в позу и возвестил, что только в официальном статусе хотя бы жениха, чтобы соблюсти политес. На что М. ответил, мол, напугали ежа политесом, и летом папа получит то, чего хотел. Мне осталось только охуевать в сторонке. Проблемы, блять, белых людей.

Есть вариант, что на лето отправят в административный. Решила, что в таком случае уеду в деревню к родителям, окопаюсь на огороде, похалтурю как-нибудь.

Сходили на Дэдпула, орали, как твари. Дисней - шутейки про геев, педофилию, расизм. Па-ра-па-па-пам, айм лавин ит. Всем идти обязательно, это нечто потрясающее. Понравилось куда больше Войны без конечностей.

@темы: Я, Повседневное

08:51 

Этика? Нет, не слышал.
кому вообще нужны корейские к-поп группы, когда есть казахи?


@темы: Понравившееся

17:08 

про теорию и практику перевода, а также сложности преподавания

Этика? Нет, не слышал.
Я, товарищи, иногда встаю в тупик перед логикой студентов. Сегодня опять вскрылась гениальная ситуация, я не выдержала и, фигурально выражаясь, упала в на грудь в вк моей любимой преподавательнице с нашей кафедры, даром, что она вела у нас не так много, она вообще китаист. Но это невероятно харизматичная женщина, чей склад ума и воззрения на студенческую братию мне глубоко импонируют.

Ситуация: задала студентам перевод. Одна мне пишет: ой, а до меня только на последней части текста дошло, что главгерой - это девушка! (текст про жизни девушки из Вьетнама в Корее, в конце она выходит замуж и рожает дочку) И далее следует сакраментальное: НУ ЭТО ЖЕ НЕ КРИТИЧНО, ДА?

Сказать, что я натурально от такой сентенции охуела - ничего не сказать. У меня аж руки опустились. Не знаю, какими словами втолковать, что это не ерунда.
Сказала, что в ее версии вселенной герою бы дали миллион, как первому родившему мужчине, и предложила представить, что этот текст нужно сдать заказчику, мол, отдали бы вы в таком виде работу, за которую платят?
Ну, говорит, раз заказчику, тогда да, надо поправить. БЛЯТЬ! Чувствую, что не достучалась до мозга(

ТГ ответила просто: "убить"

На самом деле потом она скинула мне свой номер телефона, предложив позвонить, выслушала мои вопли и, выдыхая дым в трубку, дала несколько дельних советов. Ух, она воистину роскошна.

@темы: Вот так и живем!, Иностранные языки, Студенты: любить или убить?

11:39 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время регулярно хожу в зал, занимаюсь с личным тренером. Не могу сказать, что она мне нравится или не нравится. Наше общение пока непродолжительно, а образ в целом совпадает с моим усредненным представлением о фитнес-тренере в клубе. В общем, нормально. Скорее позитивно.

Мышцы подтягиваются, выносливость повышается, до новых шорт я похудела, но за питанием надо следить строже.

Загадку века представляют фитнес-няшки, которые занимаются, не отрываясь от смартфона, в коротких маечках, при макияже и с распущенными волосами. Вид до тренировки после не меняется никак. В то время как меня можно выжимать, а морда при этом красная, как из бани.
Как они это делают? Нет, серьезно. Окей, есть сухощавые люди, которые вроде как меньше потеют, но так выглядеть - это какая-то фитоняшная магия.

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

20:18 

Этика? Нет, не слышал.
Сегодня обсудили с М. такой вопрос, как совместное проживание. У меня в этом никакого опыта.
В какой момент отношений считается приличным это делать?
Но в целом оба настроены позитивно, хотя момент волнительный. Все же есть вагон и тележка нюансов, которые стоит обсудить на берегу. В первую очередь, это финансовые моменты.
М. сказал, что был рад этому разговору. Прикинули даже что-то вроде сроков. Ёбаные пассатижи, как оно все заверте...
Товарищи ПЧ, не поделитесь ли своими историями на этот счет?

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

19:33 

Этика? Нет, не слышал.
В субботу силами меня и моих любимых коллег, а также мэрии и центра международных обменов г. Тэджона прошел 1-й открытый конкурс устных выступлений на корейском языке.
За неделю до события конкурс снился мне _каждую_ сука каждую ночь. То судьи не явились, то я искала батюшку и каравай на церемонию открытия...
Потом приехал мистер Чве (в русской традиции Цой), и стало еще хуже. Контакт у нас не сложился, хотя рабочие моменты мы сумели утрясти. Не хочу останавливаться на этом моменте, но выводы для себя сделала.
От Цоя, по сути, мне нужны были только деньги - наш грант от мэрии Тэджона на конкурс. А что он там обо мне думает - насрать и розами засыпать.
Хорошо, что увеличила смету на кейтеринг - участники и гости вточили все подчистую, как стая саранчи. А ведь было заказано еды и напитков на 1000 долларов. Но 40 человек - это 40 человек. И некоторые из них задают стресс.
Из моментов, где я молодец:
- уменьшила смету на рекламные материалы. Пиар был строго целевой, я доебывала нужных людей лично, через вк или по телефону. В итоге конкурс разросся до всесибирского - Нск, Томск, Омск, Красноярск, Иркутск.
- вообще неожиданно для себя неплохо рассчитала суммы по разным статьям, хотя за экономическую сторону вопроса переживала достаточно сильно. Как-никак, это первое мое мероприятие подобного рода.
- соблюла политические моменты. Местами это был прогиб, но стратегически выверенный. Без этого никуда, иначе в другой раз будешь сидеть в гордом одиночестве и дрочить сам на себя.
- еще очень волновалась за тайминг мероприятия, но все сложилось довольно удачно. Все пришли вовремя, а закончили не так поздно, как ожидалось. Даже успели купить билеты в Корею победителям.
Из того, о чем нужно помнить в следующий раз:
- в будущем стоит ограничить число участников от одного учебного заведения до 3-5 человек.
- если конкурс открытый, на каждый уровень следует прописать в правилах количество часов изучения. Иначе на практике эта разница видна очень сильно.

По итогам - я довольна. Остались еще моменты, которые надо проработать, типа сборника текстов, фото и видео, но это уже не так волнительно.
М. комфортил меня в этот злоебучий период очень действенно, за что я ему благодарна.

Запись простынеобразная и больше похожа на заметку, но с телефона на большее особо не разгонишься.

@темы: Я, Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский

20:04 

Этика? Нет, не слышал.
Неловкий момент, когда студентка, которая должна тебе курсач, ведет в инстаграме трансляцию из клуба про свои алко-похождения. А работу, между тем, ты так и не видела, даже начала ее, только план.

@темы: Студенты: любить или убить?

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

06:24 

Этика? Нет, не слышал.
Снилось что-то про корейский, а потом пошла жара про то, что мы с ЛильМихалной угнали автобус (случайно!), она вела, а я была за штурмана. Потом пила с Тилем Линдманом и закусывала сырыми дохлыми попугаями, очень маленькими. И еще во сне М. не понравился моим бабушкам, они сказали, что он слишком авторитарный и хрен его своротишь, если что-то решил :bang: :facepalm:

Вообще, я вчера перед сном решила высказать своим хоккайдовским студентам, что меня огорчает их пассивность - эти жопы не подали ни одной заявки на конкурс. А он, между прочим, задумывался под них, чтобы дать им возможность себя проявить и поехать, мать их, в Корею летом! И мне действительно обидно.
Младшая группа в лице одного из студентов спасла себя от моего веского "фи" буквально утром. Но старшим сегодня все скажу.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Не стреляйте в пианиста, Полночный бред терзает душу мне опять...

17:55 

да, прорвало, ну что теперь?

Этика? Нет, не слышал.
Съездила в церковь, угу. Ан зовет в июле в Екб, переводить на выставке "Иннопром-2018", партнером которой в этом году является Корея. Ух...
Пожалуй, поеду, глупо будет упустить такой шанс.

@темы: Из Кореи с приветом, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

17:03 

Этика? Нет, не слышал.
Знакомый кореец поделился чудесными ссылками с подкастами, несу сюда:

외국인을 위한 한국어 읽기 - podcast
audioclip.naver.com/channels/57

외국인을 위한 시사한국어- podcast
audioclip.naver.com/channels/487

@темы: Понравившееся, Корейский, Иностранные языки, Из Кореи с приветом

16:57 

#битьлюдейжелезнойпалкой и корейская церковь

Этика? Нет, не слышал.
Резюмируя - Пасха удалась.

Если подробнее, то с утра мы с ЛильМихалной поехали на "Вызов" смотреть, как СК и прочие бугурто-оптимизированные товарищи весело, с грохотом бьют друг друга железными палками. Настучали себе на 3 место в тройках. Папа Беркут у нас сдал на судью международного класса, поэтому был гоф-маршалом.

Надо сказать, ни один вид спорта в плане визуального созерцания не увлекал меня доселе меня так, как исб, особенно когда есть за кого болеть. Прыгаю на месте, временами ругаюсь матом от избытка чувств, ору и стучу себе по бедру ладонью или кулаком.

А после сложилось несколько факторов, мы купили торт и поехали в пресвитерианскую церковь, где служит пастор Ан, который когда-то преподавал у нас в универе. Успели на пасхальный концерт от студентов консерватории и обед. Очень непривычная в наших реалиях атмосфера всеобщей доброжелательности и полное отсутствие пафоса. Половина прихожан - корейцы, так что есть смысл захаживать периодически. И да, там вкусно кормят)

@темы: Вот так и живем!, Друзья, ИСБ или старое-доброе ультранасилие, Корейский, Стальной Кулак, Я

16:29 

конь-огонь

Этика? Нет, не слышал.
Я нашла эту запись в черновиках, удалила недописанный текст, который более не актуален, а это оставлю, просто потому что

УЗРЕТЬ

@темы: Фото

13:15 

Этика? Нет, не слышал.
Чем ближе ТОPIK, тем больше паника ) И нет бы сесть и заниматься хоть сколько-то, но я, кажется, забила. Ну, в крайнем случае, будет повод осенью слетать в Питер или Москву. Надо узнать, можно ли дистанционно подать заявку...

@темы: Корейский

12:12 

Этика? Нет, не слышал.
Через несколько дней мне стукнет 29. Опустим страдания на тему уплывающего времени, потому что бесполезно ныть на тему чего-то, что не можешь изменить.

Думаю, отмечать буду в несколько приемов - на работе с коллегами (у нас дарят деньги и дают премию к ДР, какие молодцы), вечером с М. и ЛильМихалной, за кучей корейской еды, а потом на неделе надо собраться с академовской компанией.

Всем, кто спрашивает, что дарить, отвечаю "Давайте деньгами!", потому что записалась на дистанционный курс каллиграфии, и, к тому же, с прошлой осени хочу научиться еще кое-чему, но пока промолчу. А на это тоже нужны деньги, тысяч 10, не меньше.

Мда, с годами ДР теряют свою прелесть. Или, может, надо как в старые добрые - звать всех, да побольше, в какое-нибудь злачное место типа "Хмельника". На юбилей, пожалуй, имеет смысл так и поступить.

@темы: Мысли вслух, Я

08:23 

Этика? Нет, не слышал.
Я с телефона, поэтому ссылка только такая, пардон. Надеюсь, рабочая. Если что, ссылка на мой Инстаграм в шапке дневеика.

Открыла я вчера учебник корейского для 3-го уровня на случайной странице. И заорала натурально как тварь.
Корейцы такие корейцы, блять.
Определить группу крови человека по его поведению в туалете, когда нет бумаги.... Сука, чтоооо... :facepalm:

www.instagram.com/p/Bgip23EHB97/

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский

12:52 

Этика? Нет, не слышал.
личные нервные тараканы под катом

Ну ладно, на крайний случай будет как у Булгакова:
"Конусов нет. Не светит лампа сквозь реденький сатинет. Мгла. Мгла.
Пуговиц нет. Я куплю Славке велосипед. Не куплю себе туфли к фраку, не
буду петь по ночам псалом. Ничего, как нибудь проживем."


А вообще в среду я улетаю в Казахстан, в Алматы. Там Амина, верный товарищ по Корее, там уже весна, и там я не была ни разу. Можно было бы не ехать, но очень уж хотелось куда-нибудь. Поэтому пара отгулов на работе, и дело в шляпе. Ожидание путешествия - пьянящее, вдохновляющее чувство. А ночами снится лето и Байкал.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять..., Я

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

Follow the Medievolution

главная