Если не навру, то юри переводится с японского именно как "лилия")

Lila_Lila, я просто юри вообще как-то не интересовалась особо никогда, так что для меня это открытие )
а "яой" как переводится, не подскажете? )

Товарищ Катцетян, узрела когда-то давно в учебнике японского, прочно закрепилось в памяти) а вот с яоем не все так просто, след.материал стащен с википедии, весьма и весьма:

Слово ヤオイ (яой) является акронимом от японского выражения «Ни кульминации, ни концовки, ни смысла» ( яп. 山なし、オチなし、意味なし Я манаси, о тинаси, и минаси). Существует и шутливый вариант расшифровки — Yamete! Oshiri Ittai! (やめて お尻が 痛い«Прекратите! Болит задница!»)

Получается, аналог американскому PWP исключительно с мужскими персонажами)

Lila_Lila, спасибо )
Расшифровка яоя доставила