Сказывается тот момент, что я преимущественно занимаюсь переводом комиксов и он-лайн игр. У многозначного глагола в первую очередь вспоминаешь значение "закапывать" и радостно приводишь пример человеку вроде "Вчера я закопал здесь труп". А потом переворачиваешь страницу учебника и видишь этот же глагол в глоссарии к уроку в его основном значении "спрашивать"

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корееведческое и переводческое, Я