Вчера выбрались с И-сэмом поболтать за нашу преподавательскую жизнь и заодно оценить новую вьетнамскую лапшичную. Он, как всегда, был мил и предупредителен. Переживал за нерадивых студентов.
Я тоже за этих долбодятлов переживаю, но, по сути, если ты не хочешь никого отчислять, то у тебя нет методов воздействия. Мамку в универ вызвать? Хорошо бы, да вот только студентов почему-то позиционируют как взрослых, ответственных (нет) людей. А на деле - детский сад: всех проконтролируй, нос подотри, на горшок отведи.
Ты хоть до усрачки собирай педсоветы, ничего лучше принципа “строго, но справедливо” еще не придумали. Работает же с животными…
Так что сначала мы только горестно вздыхали над тазиками супа с лапшой и делились наболевшим. Суп, кстати, не впечатлил особо ничем, кроме размера порции. А вот жареные рулетики из рисовой бумаги с начинкой были очень даже ничего. На вкус - как жареные пельмени, только нежнее.
Обсудили мотивацию студентов, возможности трудоустройства и методы обучения. И рассказал, что писал недавно статью о том, можно ли применять к-поп песни в качестве образовательного материала. Пришел к выводу, что это полная ерундистика, потому что набор слов скуден и далек от реальной жизни. А вежливую лексику в них вообще не найти. Говорит, составил даже список из 100 наиболее часто встречающихся слов в песенных текстах. На первом месте - “ты”.
Потом мы перешли к обсуждению фильмов “Марвел”, и он поделился забавной историей.
Преамбула: в Корее фильмы не дублируют, они идут в прокате с оригинальным звуком и субтитрами.
Собственно, сюжет: при показе третьей части “Мстителей” у многих корейских зрителей изрядно пригорело седалище после сцены, где Ник Фьюри вызывает Капитана Марвел и рассыпается в прах, успев при этом выговорить только “Mother fu…” В субтитрах при этом вместо емкого “씨…” ( [щщи], аналог русского “блять” и т. п. ) значилось “어머니…” ( [омони] - мама). Корейский интернет взорвался саркастическими статьями на темы типа “Фьюри - маменькин сынок?”, а теперь все заранее напряжены перед выходом четвертой части.