Некоторые пары в корейском университете с нам посещал парень из Нидерландов по имени Яп. Хохмач, циник и весь из себя такой бастард. Разумеется, высокий голубоглазый блондин. Но не в этом суть, я вообще про его фамилию рассказать хотела.

В корейской транскрипции звучала она, прямо скажем, ужасно. В моей фамилии так вообще целый слог потеряли! А именно, Банбасы. "Банбасы Яп," - говорил преподаватель на перекличке. Я все пыталась представить себе изначальную форму, справедливо полагая, что она не может быть так омерзительна. И я таки была права.

Через некоторое время выснилось, что Яп носит фамилию прямо-таки царственную, из-за такой и замуж не жалко выйти. Натурально, он у нас оказался Jap van Baars, это вам "Банбасы", а целый "ван Барс", вот как. Самого Япа я не слишком жаловала, а вот от фамилии млею до сих пор.