Как вы уже успели заметить, я последние два дня пересмативаю Властелина Колец в гоблиновоском переводе. Первая часть радует только фразой про Каштанку, вторая намного фееричнее. Чего только стоит "Пусть лучше у меня кокс берет, чем у Сарумяна водку" и "Что-то мне не хочется в талибан записываться"

Однако кто радует неизменно, так это Леголас. Смотреть, как он бегает или стреляет - сплошное удовольствие. А уж когда он во второй части на ходу на лошадь запрыгивает... Люблюнимагу.

Амина таки уговорила меня смотреть с ней после экзаменов режиссерскую версию третьей части, которую я даже в гоблиновском переводе не видела, наобещав прекрасного Леголаса и его героических подвигов против элефантов.

А еще я "имею вам кое-что сказать" по поводу Хоббита. Мне было бы абсолютно все равно, если бы я не узнала, что невероятно прекрасного мужину (не менее прекрасного, чем Хью Джекман) хотят завесить бородой и заставить играть гнома! Ничего не имею против гномов, но вы посмотрите на Ричарда Армитейджа - ему ж только дарк-эльфов и аристократов играть. А гном - это как из пушки по воробьям.

" - Торин, враги у заднего прохода!
- Сколько тебе говорить, Фолко! Не у "заднего прохода", а у Южных ворот!"