Простыли с Татьянцией обе. Не смертельно, не неприятно. Гоним, как обкуренные. Меня, как всегда во время болезни, потянуло на какую-нибудь ерунду. Тонны хентая и "Хэппи Три Фрэндс" уже давно были, сейчас по вечерам залипаю на шоу "Замуж за миллионера" по МТV, сваха там шикарная, палец в рот не клади, по локоть откусит. Одну удовольствие смотреть, как она строит своих клиентов %)
______

Вчера ходили с Костей в кино. На "Джейн Эйр" я отказалась идти, побоявшись, что это на мне плохо скажется, "Пункт назначения" забраковала. Так что мы пошли на "Конана". Фраза "Женщина, ко мне!" стоит того, чтобы услышать ее еще раз, особенно когда тебя пригласили ))
________

Вчера за ужином выхватила прекрасный образец дельтийского йумора:
- *я, задумчиво* Расчлененные трупы сложнее опознать...
- *Костя, невозмутимо* Вот поэтому колбаса пользуется таким успехом.
_______

Теперь доподлинно известно, что нужно сделать, чтоб привести меня в экстатическое состояние восторга. Надо порезать пиццу, забрать нож и пойти его мыть со словами: "За собой нужно убирать сразу".
___

@темы: Вот так и живем!, Полночный бред терзает душу мне опять..., Собираю пыль пацталом =D, Соционика - зло =), Родные люди, Друзья, Лытдыбр, Я

Мне, как формалисту до мозга костей, иногда бывает сложно переводить художественные тексты в том смысле, что я не решаюсь слишком уж менять что-то или добавлять отсебятины. У меня получается почти подстрочник, грамматически правильный, согласно строю русского языка, но, тем не менее, не слишком ловкий и красивый. Приходится наступать себе на горло, чтобы слегка отступить от конструкции в угоду благозвучности. Бета - маст хэв.

И вот тут мне попадаются переводы Лостфильма и Новафильма (Фаргейт). Переводы СПН, естественно (ну простите, что я опять про них, просто пример воистину удачный). лостфильм переводит без выкрутасов - грамотно, гладко, местами с купюрами, если в оригинале нецензурно, и без выкрутасов.
Фаргейтовцы явно что-то курят.
Потому что смысл они, конечно, сохраняют, но при этом разбавляют перевод своими перлами. Например, "Крипке тебя упаси!", "О Крипке!", "... и эти магнитные поля могут забросить человека Крипке знает куда..." Их любимое слово - "очешуеть". "У меня колокола в башке Вечерний звон наяривают", "вечер перестает быть томным.." и куча прочих известных цитат из советских фильмов и даже мультиков. Они рвут мне мозг. С одной стороны, это забавно и все такое. С другой - такое вольное обращение с каноном я не одобряю.

@темы: Переводческое и корееведческое, Мысли вслух, Я

@темы: Сверхъестественное - сериал не про инцест

Dahlia Mankiewicz, Пулька, Nerve, steampunk-paranoid, zlaya-zaya, Акари-чан, Гау, рада приветствовать )

Mr.Prince ~bling-bling~, [Captain Mel Sparrow], vasilina_irk, все свои

@темы: Приветствие ПЧ

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Полночный бред терзает душу мне опять..., Лытдыбр, Мысли вслух, Я

Сестра вернулась из стажировки по Франции, выложила фотографии. Не удержалась, чтобы не утащить особо понравившиеся.


+3

@темы: Понравившееся, Родные люди, Фото

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Друзья, Я

@темы: Переводческое и корееведческое, Работа

Kiiru Heartbreaker, Olya_Yalo, shampoo., Silvertongue, Sunsetinmyhead, МЯМ-чан, Радулга, Юсуф Масуди, здравствуйте )

@темы: Приветствие ПЧ