Follow the Medievolution — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 08 сентября 2017

11:50

Этика? Нет, не слышал.

Сэмпай спрашивает, есть ли у меня планы на выходные и если нет, то не могу ли я посидеть в субботу или воскресенье на регистрации на Норёку с 10 утра до 5 вечера. Начинаю прикидывать вслух:
- Так, ну я сейчас холостяк, живущий с кошкой, у меня гора переводов на выходные, а еще я с простудой... Короче, какие у меня могут быть планы? Завтра приду.

@темы: Вот так и живем!, Я

URL

08:15

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.

Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

URL

вторник, 05 сентября 2017

12:15

Этика? Нет, не слышал.

Нравится мне выражение, которое в корейских сабах использовали для перевода фразы о том, что в России пришла эпоха с двумя чемпионами. Здесь написано 쌍두마차 [ссанту мачха] - "повозка, запряжённая двумя лошадьми; пара". Типа "двое тащат" :-D

@темы: Понравившееся, Корейский, Пидоры на льду

URL

понедельник, 04 сентября 2017

12:37

про косплей

Этика? Нет, не слышал.

По моему скромному мнению, азиантский косплей, при всем его качестве и внимании к деталям, не вывозит простые славянские лица ~~Лады~~ Витеньки и Юрочки. Ровно в той же степени, что и славянские девочки, которые пытаются в Отабека Алтына. Это могут быть очень горячие девочки, которым идут кожаные куртки, перчатки без пальцев и тяжелые ботинки, ~~и я бы с ними на карусели покаталась~~ но это не то. Азиатский тругендер кажется мне более правдоподобным.

Сегодня краем глаза заглянула в корейский фандом пидоров на льду. Ну, могу ответственно заявить - с "мэднесс" там орали и горели не хуже нашего. А с 유라치카 ("юрачика") орала уже я.

Кстати, всего за 59 тысяч вон можно было бы купить мастерку русской сборной или весь костюм, как у Вити, уже за 83 тысячи, правда.

aliceeve.co.kr/product/detail.html?product_no=6...

Что моделям сделали с лицом - знать не хочу...

@темы: Пидоры на льду, Мысли вслух

URL

пятница, 01 сентября 2017

12:36

Этика? Нет, не слышал.

Я теперь умею регистрировать людей на квалификационный экзамен по японскому. А скоро книжный фестиваль, где я попробую себя в роли популяризатора науки. Волнительно...

А еще нашла преподавателя-кореянку для себя. Пора готовиться к TOPIK'у. Внезапно оказалось, что Синэ-сэм - просто набор моих локальных мемасиков. Отличная характеристика для препода, да уж...

Сублимирую все, что могу, рисованием, корейским и пидарасами на льду. Выходит даже продуктивно, но иногда все же грустненько. Сегодня еще какой-никакой праздник, хочется не то оргии, не то чинно погулять с разговорами "за жизнь".

/делать записи тяжело, но чем-то задним чую, что надо, так что пока только лытдыбр-твиттеро-стайл, возможны фэндомные обострения/

@темы: Лытдыбр

URL

среда, 30 августа 2017

08:12

Этика? Нет, не слышал.

Э-хе-хе... /сдула пыль с дайри/

Я вернулась из отпуска, планов, как всегда, громадье, на носу новый учебный год, а расписание мое в универе какое-то жопное. Переводы стабильно есть, иногда больше, иногда меньше. В Хоккайдо движняк разгоняется быстрее паровоза - готовимся к Дню (дну?) знаний и регистрации на Норёку сикэн.

Вчера оформляли выставку.
- Сэмпай, а мертвую японскую девочку из подвала нести?
- Садако-чан? Неси!

И я пошла в подвал за манекеном в сейлор фуку. Это действительно та работа, на которую хочется вернуться после отпуска. Я счастливый ублюдок.

@темы: Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Лытдыбр, Мысли вслух

URL

понедельник, 19 июня 2017

06:50

доброе утро понедельника

Этика? Нет, не слышал.

перевожу на корейский куплет и привет из "все стало вокруг голубым и зеленым"... Глумливо хихикаю, ибо кто-то же будет пытаться еще и спеть ЭТО.

@темы: Иностранные языки, Корейский, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?

URL

пятница, 09 июня 2017

08:44

Рабочее накипевшее

Этика? Нет, не слышал.

NPC в одной игре жгут напалмом.
типа: ну вы станьте телохранителем моего любимого
а потом: О счастье, он вернулся невредимым, это все сила моей любви!
я прямо представляю кислую рожу ГГ - грязный такой стоишь, раненый, заебанный
и тут такая дива с обвм восторгается силе своей любви

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!

URL

среда, 24 мая 2017

10:09

Этика? Нет, не слышал.

После бешеного периода, который начался еще перед игрой, отпускает медленно, но верно. У меня есть еще часа четыре, чтобы окончательно выдохнуть, сесть в машину и уехать в Томск, не пытаясь думать о том, что там произойдёт. Все равно же не угадаю.

Но Томск - это всегда пауза и щелчок тумблера в моем внутреннем мире. Система замирает и перегружается, включается режим созерцания и приключений на свою голову. Поэтому там я всегда расслаблена и вообще последователь Джа.

Странно так - вот встречаешь ты человека, влюбляешься, искренне хочешь сделать его счастливым. А ему это не надо. Ты собираешь все, что осталось от твоего сердца, отползаешь в угол, чтобы отдышаться... И тут - ВЖУХ!!!- Мироздание, видимо, в качестве компенсации свалило на меня какого-то восхитительного ебаната. Вот просто феерического. Не верю в происходящее, хотя и хочется. Зато весело. Всем пис :alles:

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

URL

воскресенье, 21 мая 2017

05:55

Этика? Нет, не слышал.

Последнюю неделю (уже почти две) мне пишут восхитительные романтические глупости. Давно таких не помню. Не знаю, сколько там искренности, но если хотя бы половина, то кукушечку кому-то сорвало знатно. Съездила, блин, на Макарену...
Люди ждут выходных, дня рождения, нового года, отпуска. Я же мучительно жду среду, чтобы выяснить, что это было. По моим ощущениям, до среды пара-тройка световых лет. Маленькая такая, стандартная вечность.
___________
Уже планирую разводить педерастию в римских легионах на следующий год. Как сказал один товарищ, "неразведенная педерастия суть концентрированная педерастия, так что это дело благое".
А если мои любимые кузбасские гопники не поедут римлянами, придумаю какой-нибудь другой способ отжига.
___________
Покрасилась в светло-рыжий, сначала истерила целый вечер, потом втянулась. Купила мятные джинсы. Смотрю на них с недоумением - когда я стала занимать так мало места в пространстве? Ловлю комплименты. Даже Клаус, можно сказать, расщедрился, а это показатель :-D

___________
Сегодня кроим новый комплект на наполеонику! :nap:

Это будет огнищще огненное. На СибОгонь планы тоже того, наполеоновские.

@темы: Вот так и живем!, Повседневное, Лытдыбр, Мысли вслух, Ролевое, Реконструкция, Я

URL

среда, 10 мая 2017

20:03

Макарена 2017

Этика? Нет, не слышал.

Писала в поле новой записи, чтобы скопировать в группу в ВК, так не пропадать же добруВ моем отзыве не будет ни логики, ни объективности. Только сумбур, только эмоции )
Во-первых, у меня провал в памяти: в душе не понимаю, когда "ну хорошо, я немного помогу с организацией, возможно, с игровой медициной" превратилось в "меня засунули в чудь, и я теперь мастер на локации".
Во-вторых, я отдаю себе отчет, что мое имя в игровой тусовке мало кому знакомо, и авторитета я не имею. Поэтому морально была готова к тому, что в локации мне скажут что-то вроде: "Девочка, ты кто? Кыш отсюда, забейся в угол!"
Но... Но это были кокнесюки, которые не только так не сказали, но напротив - приняли, обогрели, накормили, пытались напоить и вообще очень внимательны на тему правил.
Честно, ребята, вы меня убивали, когда обращались ко мне на "вы" ))))))))))
Очень надеюсь, что занудствовала в разумных пределах и не мешала играть.
Команда эта хороша тем, что не сидела и не ждала, когда их кто-то будет развлекать. Ребята шли искать приключений на свои суконные штаны сами, устраивали тренировочные бои, торговали, женились-выходили замуж, участвовали в союзах, принимали гостей и сами ходили в гости. Ну вы уже поняли, что у меня синдром локационного мастера, и "свои" - они самые лучшие )
Собираясь на игру, я была уверена, что пропущу следующую. Но вы пошатнули мою уверенность ) Ради вашей команды я бы выбралась еще, и не только на Макарену.

Понятия не имею, что в это время происходило на остальном полигоне, если честно. Выбралась только в кабак к Найт, где мне налили в терапевтических целях, а я, в свою очередь, проиграла карту клада и дешифратор (потому что записала указания корейским алфавитом, чтобы жизнь медом не казалась). Но умничка-медведь, натасканный на клады, сказал: "Р-ры!" и был абсолютно прав))

Макарена - это всегда эмоциональный отходняк. Бывали разные времена. После мастерения на стране мертвых я вернулась и упала лицом в уныние недели на две, поклявшись, что БОЛЬШЕ НИКОГДА!! и слово держу. Сейчас меня прет, как того ежа, который бегает по травке и хохочет. И это почти полностью ваша заслуга, дорогие балты)

Традиционная благодарность автору этого безобразия, которое стоило придумать, если бы его не было - Макару. За наше нескончаемое детство, за полигон эмоций, что важно лично мне, за волю, постоянство и нововведения. Макарена - это традиция, легенды, место встреч и история про то, благодаря чему мы, несмотря ни на что.

/я не нашла у себя кнопку "ВЫКЛ ПАФОСЪ", хотя честно искала!/

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Ролевое, Я

URL

четверг, 04 мая 2017

18:07

Когда понимаешь, что им удалось сделать из тебя востоковеда

Этика? Нет, не слышал.

К нам иногда заходят люди с улицы. Мы честно всем стараемся помочь. Ну, кроме тех, кому нужны запчасти на японский автомобиль.

Зашла тут недавно дама с горящими глазами. Показывает репродукцию картины жанра "цветы и птицы". Это, говорит, средневековый японский художник, я по его картине сделала витраж, хочу его подарить. Переведите, говорит, что на картине написано.

Я смотрю на Табату-сан. Табата-сан смотрит на меня, и в глазах у нее тихая паника. Потому что художник средневековый, а как стиль почерка на картине почти как "травяное письмо", ну то есть быстро и непонятно, а про средневековье я уже сказала два раза.

Она честно попыталась. Минут через 10 сдалась. Тогда я пристально посмотрела даме в глаза и нежно сказала: "- Знаете, это очень трудно, прочитать подобное. Да, даже для японца. Потому что средние века. И стиль письма, понимаете? Как если бы я попросила вас прочесть мне берестяную грамоту, представляете?"

" - Да что вы?!" - ахнула дама. "- Я не думала, что это так сложно, надо же! А я в магазине видела кружки с похожими иероглифами, там, наверное, поздравление какое-нибудь?"

- Да-да, - говорю, тактично опуская пассаж про посуду. "- Еще как трудно, если вы не специалист. А вообще переводить это даже на современный японский долго. И дорого. Но я вам точно говорю: тут что-то про природу и быстротечность жизни, чтобы к картине подходило. Стиль такой, понимаете? Найдите любое хокку про природу, какое вам понравится, и дарите смело. Никакой похабщины."

Дама ушла успокоенная. А Табате я сказала: "Бывает."
***
Утром сэмпай церемонно протягивает рабочий телефон и говорит: "Можно я попрошу тебя..."
Киваю и забираю трубку. Сэмпай отворачивается, чтобы идти к своему столу, внезапно замирает и начинает ржать.
Ты, говорит, трубку у меня забрала, как положено, одной рукой поддерживая другую!
А я даже не отследила. Такие дела...

@темы: Вот так и живем!, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Я

URL

понедельник, 01 мая 2017

08:08

Этика? Нет, не слышал.

На работе я сама себе тамада, так что конкурсы у меня интересные.

Несколько недель назад читала лекцию про прикладные ремесла Южной Кореи. Вышло, кажется, вполне душевно. По крайней мере, из зала задавали вопросы, а потом одна из слушательниц написала в нашей официальной группе, попросила презентацию и рассказала, что они с дочкой вдохновились, нашли мастер-класс по традиционным узелкам "медып", будут творить.

Общаться по работе приходится много. И люди, блин, РАЗНЫЕ. Некоторых уже узнаем по голосу. Некоторых восточная культура впечатляет так, что мама не горюй, и больше не надо. С этим тоже боремся.
Иногда у меня такое чувство, что мы работаем скорой психологической помощью со вкусом японской оккупации. Когда я так говорю, сэмпай радостно ржет в голос.
читать дальше
Была на открытии персональной выставки моей научной мамы в ДУ. Принесла букет, поздравила от всей нашей организации. Выставка про культуру благовоний, но туда до кучи приплели еще искусство икэбана, чай, каллиграфию и музыку. Я сама не очень люблю эти арома-палки, пусть и высокого качества, а на открытии их запалили столько, что приходилось выйти в холл, чтобы подышать.

Перевожу очередную игру. Когда вместо глоссария набор какой-то неупорядоченной фигни, где переменные неизвестно почему посланы лесом - это грустно. А другого ничего нет. Зато манагер, он же редактор, вменяемый.

Сейчас с нами работает молодая японка, Табата-сан. После обеда она иногда уходит спать в комнату с татами. Вот просто снимает обувь и сладко спит на циновках в позе подстреленного японского лебедя. Хожу мимо на цыпочках и молча завидую )))

Провела мастер-класс по приготовлению корейских роллов "кимпаб". Пока варила в мультиварке рис с добавлением кунжутного масла, на кухню по очереди заглядывали коллеги и с вожделением водили носами. Ну еще бы: у человека, который был в Азии, этот запах вызывает неконтролируемое слюноотделение. Табата тоже заглянула, повздыхала, спросила, можно ли ей поучаствовать.

В итоге по моей просьбе приехали еще две корейские студентки, познакомились с Табатой, покрутили с нами кимпаб. ВПЕРВЫЕ в жизни, Карл! И Табата тоже. В общем, я научила этому двух кореянок и японку, на этом мою карьеру востоковеда можно, в принципе, заканчивать :bang:

Минсон потом выложила в инстаграме фото своего произведения с подписью "Приехав в Россию из Кореи, учусь делать кимпаб у русского человека". Я заскринила :nap:

А мой любимый момент в подобных мероприятиях - это когда студенты и гости начинают общаться между собой. Я просто смотрю на то, как они обсуждают увиденное/услышанное/произошедшее, и мне хорошо. Недавно моя младшая группа из СХ сходила в северо-корейский ресторан после урока. Слали мне оттуда фотки и делились впечатлениями, такие зайцы славные )

А потом мы с Лиличкой поехали к Данилову и Туманову на "Брехню" в Тренд-бар и, не напрягаясь, выиграли там сертификат на 3000 рублей. После игры и пропьем.

@темы: Вот так и живем!, Студенты: любить или убить?, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Друзья

URL

07:04

Доступ к записи ограничен

Этика? Нет, не слышал.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

среда, 19 апреля 2017

06:22

сложный выбор

Этика? Нет, не слышал.

Пойти сегодня на лекцию про проституток Новониколаевска или завтра на джазовые импровизации? И, как ни прискорбно, джаз меня мало вдохновляет. Я каверы на мировые хиты больше люблю, например.

@темы: Мысли вслух

URL

четверг, 13 апреля 2017