Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
12:25 

Этика? Нет, не слышал.
Я, конечно, уважаю своих преподавателей, которые теперь являются и моими старшими коллегами, но, сдается мне, что студенты все же не очень понимают, зачем им источниковедение и историография. Не исключено, что это вина студентов.
Помнится, в их время я этого тоже не понимала, осознание важности предметов пришло гораздо позже, когда я стала заниматься (якобы)научной деятельностью /к своим потугам серьезно не отношусь, других не критикую/.
Я стала вспоминать - объясняли ли нам тогда простыми человеческими словами, зачем все это? Не вспомнила. Возможно, это тоже моя вина )))
Как бы там ни было, надеюсь, что хотя бы Н. с 4го курса после моего объяснения жить стало немного легче.

@темы: Мысли вслух, Студенты: любить или убить?, Учебное

18:48 

Этика? Нет, не слышал.
Настроение: орать "АААААА!" и бессмысленно бегать кругами, размахивая руками. Но я лучше ебану из горла пустырничка и пойду ебашить. Сентябрь, сука, горит. Полыхает, я бы даже сказала.

У меня на повестке дня:
- редактура статьи
- халтурный перевод он смешной, реально, но мне не до смеха
- выступление на конференции в ГПНТБ
- делегация корейцев на неделю но я сегодня запросила у научрука несколько студентов с 4го курса, пусть развлекают гостей, а мне некогда
- перевод детских книг на корейский господикнижкизакзалимневотонаслава!1!!!!1пыщьпыщь Хотя вообще не вовремя, и я возьму в долю носителя языка, потому что первый раз без подстраховки прокатывает только в сексе, а мы тут не плюшками балуемся

Ну и вроде все, дальше только еще книжки и подготовка к защите, к декабрю можно упасть в сугроб и тихо склеить ласты :alles: пойду еще пустырничка накачу

@темы: Я, Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Вот так и живем!

18:00 

Этика? Нет, не слышал.
Я честно собиралась помыть холодильник, как только допью бокал белого. Но вместо этого пишу сюда и подумываю допить то, что осталось. М. сегодня отсыпается дома после шестидневки, а я заканчиваю перевод новых квестов, целую кошку в пушистый пузик, мою и сушу орехи.

Осень пришла, и я даже рада. Лето закончилось волшебно, но в целом оно мне не понравилось - слишком нервное. Дошло до того, что я стала так сжимать зубы во сне, что не могу спать на правой стороне. Стоматолог (проверенный) сказал, что хорошо бы к ортодонту и выправить прикус, а до этого не повредит пустырничка пропить, потому что 90% это следствие нервного напряжения.

Мне снятся автокатастрофы в подробностях, пустые деревянные дома из потемневших бревен с провалами окон, спасение бездомных котиков, за которых нужно нести ответственность и что-то еще суматошное и тяжелое.

Я дала себе слово перестать откликаться на удаленные вакансии по переводу. Это плохая привычка, от которой пора избавляться, учитывая то, что защиту, скорее всего, поставят на декабрь. Если все пройдет благополучно, и я никого не убью, это будет фантастично. По этой же причине пришлось отказаться от уроков по скайпу и взять только одну группу на курсах в "Хоккайдо". Я чувствую, что мой внутренний ресурс ограничен, и хочу поступить разумно.

В конце концов, я хочу заниматься домом, освоить на минимуме каллиграфию, ходить в спортзал, вязать носки на 13-14 век иглой в клубном подвале. М. после трех месяцев размышлений пришел к Беркуту и попросил его начать тренировки с азов. Папа Беркут внял, и теперь М. ебашит, как проклятый, вдохновляя и меня.

Чтобы совсем уж не скатываться в тлен, покажу, как родители потусили на "Княжьем дворе". Им понравилось кидать топоры и болеть за "Авалон" )


@темы: Полночный бред терзает душу мне опять..., Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Лытдыбр, Мысли вслух, Стальной Кулак, Родные люди, Родители, Не стреляйте в пианиста, Я, Фото

16:33 

Этика? Нет, не слышал.
Вот напишешь в программе пребывания иностранной делегации самые ключевые моменты, типа "19.09 - визит туда-то, 20.09 - визит еще куда-то" и т.д., так она выглядит куцей и нелепой.
Но стоит начать расписывать, что перед визитом встречаемся во столько-то, на дорогу столько-то, сам визит, потом, конечно, обед, потом дорога обратно.... Сразу ОП! - и такая солидная программа, день насыщенный, ух, какие мы деловые :alles: Магия, ёпт, даже ужин некуда впихнуть.

@темы: Мысли вслух

20:44 

Этика? Нет, не слышал.
Не успело закончиться лето, как в жизнь, пританцовывая, как стадо корейских айдолов, стремительно врываются осенние дела.

Внезапная новость номер один - раздуплили приказом от 7 августа была восстановлена деятельность диссертационного совета в Казани, куда мне надо. Это просто подарок Мироздания, ибо мои сношения с альма-матер изнурительнее зубной боли, и хочется мне оттуда уже навострить лыжи. План на 2018-19 - доебать этого вола.

Непостоянные корейцы мнут себе что-то там и никак не решатся - когда же они приедут: во второй половине сентября или все же в апреле? Если в сентябре, то это прямо срочно брать жопу в горсть и готовиться.

25-26го в Заельцовском будет фестиваль реконструкции "Княжий двор", проект Папы Беркута сотоварищи. Новосибирские товарищи, очень рекомендую приехать потусить, там увидимся.

До 1-го сентября нам осталось закончить еще одно важное дело, а там можно и подводить итоги лета, собирать воспоминания в горсть. Предварительно - лето, полное недовольства собой, какой-то внутренней вечной стройки, волнения, но при этом довольно насыщенное, хотя многое осталось нереализованным и пойдет на остаток теплых дней, а то и года.

@темы: Я, Мысли вслух, Вот так и живем!

21:24 

я научилась в рефлексию, бойтесь

Этика? Нет, не слышал.
Предположим, тебя называют идеальной женщиной. Лестно? Ха, еще бы! До тех пор, пока не раскрывают это понятие: "Ты ничего не требуешь для себя". Ладно, вру, не до этих пор, еще некоторое время тратится на осознание, потому что кто-то тупенький в межличностных отношениях из-за недостатка опыта на тот момент.

А ты действительно не требуешь. Соглашаешься практически на все, не выказываешь недовольства, не провоцируешь споры и ссоры, даже если тебе плохо.
Потом приходит понимание: ты не идеальная, ты удобная, очень. Приехала, приготовила, побыла, пока не надоела, уехала. И все свои проблемы решаешь сама.

Теперь, когда история эта уже закончилась, невысказанное временами прорывается, вызывая недоумение у второй стороны. Потому что непривычно, конечно.

Сейчас, к счастью, не так. М., как и я, неконфликтный человек, готовый к компромиссам, с ровным и позитивным характером, поэтому ссор, как в случае с прошлым опытом, так же нет.
НО! Можно ворчать, как я иногда люблю, можно сходить с ума, когда стерилизуют кошку, можно давать тупые ц/у, можно психовать, когда собираешься куда-то... Все проваливается в какое-то спокойное безусловное принятие. Нет, без дурацких шуток и сарказма порой не обходится, но это другой уровень, когда ты не идеальная, но самая лучшая )

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

11:39 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время регулярно хожу в зал, занимаюсь с личным тренером. Не могу сказать, что она мне нравится или не нравится. Наше общение пока непродолжительно, а образ в целом совпадает с моим усредненным представлением о фитнес-тренере в клубе. В общем, нормально. Скорее позитивно.

Мышцы подтягиваются, выносливость повышается, до новых шорт я похудела, но за питанием надо следить строже.

Загадку века представляют фитнес-няшки, которые занимаются, не отрываясь от смартфона, в коротких маечках, при макияже и с распущенными волосами. Вид до тренировки после не меняется никак. В то время как меня можно выжимать, а морда при этом красная, как из бани.
Как они это делают? Нет, серьезно. Окей, есть сухощавые люди, которые вроде как меньше потеют, но так выглядеть - это какая-то фитоняшная магия.

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

20:18 

Этика? Нет, не слышал.
Сегодня обсудили с М. такой вопрос, как совместное проживание. У меня в этом никакого опыта.
В какой момент отношений считается приличным это делать?
Но в целом оба настроены позитивно, хотя момент волнительный. Все же есть вагон и тележка нюансов, которые стоит обсудить на берегу. В первую очередь, это финансовые моменты.
М. сказал, что был рад этому разговору. Прикинули даже что-то вроде сроков. Ёбаные пассатижи, как оно все заверте...
Товарищи ПЧ, не поделитесь ли своими историями на этот счет?

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

19:33 

Этика? Нет, не слышал.
В субботу силами меня и моих любимых коллег, а также мэрии и центра международных обменов г. Тэджона прошел 1-й открытый конкурс устных выступлений на корейском языке.
За неделю до события конкурс снился мне _каждую_ сука каждую ночь. То судьи не явились, то я искала батюшку и каравай на церемонию открытия...
Потом приехал мистер Чве (в русской традиции Цой), и стало еще хуже. Контакт у нас не сложился, хотя рабочие моменты мы сумели утрясти. Не хочу останавливаться на этом моменте, но выводы для себя сделала.
От Цоя, по сути, мне нужны были только деньги - наш грант от мэрии Тэджона на конкурс. А что он там обо мне думает - насрать и розами засыпать.
Хорошо, что увеличила смету на кейтеринг - участники и гости вточили все подчистую, как стая саранчи. А ведь было заказано еды и напитков на 1000 долларов. Но 40 человек - это 40 человек. И некоторые из них задают стресс.
Из моментов, где я молодец:
- уменьшила смету на рекламные материалы. Пиар был строго целевой, я доебывала нужных людей лично, через вк или по телефону. В итоге конкурс разросся до всесибирского - Нск, Томск, Омск, Красноярск, Иркутск.
- вообще неожиданно для себя неплохо рассчитала суммы по разным статьям, хотя за экономическую сторону вопроса переживала достаточно сильно. Как-никак, это первое мое мероприятие подобного рода.
- соблюла политические моменты. Местами это был прогиб, но стратегически выверенный. Без этого никуда, иначе в другой раз будешь сидеть в гордом одиночестве и дрочить сам на себя.
- еще очень волновалась за тайминг мероприятия, но все сложилось довольно удачно. Все пришли вовремя, а закончили не так поздно, как ожидалось. Даже успели купить билеты в Корею победителям.
Из того, о чем нужно помнить в следующий раз:
- в будущем стоит ограничить число участников от одного учебного заведения до 3-5 человек.
- если конкурс открытый, на каждый уровень следует прописать в правилах количество часов изучения. Иначе на практике эта разница видна очень сильно.

По итогам - я довольна. Остались еще моменты, которые надо проработать, типа сборника текстов, фото и видео, но это уже не так волнительно.
М. комфортил меня в этот злоебучий период очень действенно, за что я ему благодарна.

Запись простынеобразная и больше похожа на заметку, но с телефона на большее особо не разгонишься.

@темы: Я, Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

06:24 

Этика? Нет, не слышал.
Снилось что-то про корейский, а потом пошла жара про то, что мы с ЛильМихалной угнали автобус (случайно!), она вела, а я была за штурмана. Потом пила с Тилем Линдманом и закусывала сырыми дохлыми попугаями, очень маленькими. И еще во сне М. не понравился моим бабушкам, они сказали, что он слишком авторитарный и хрен его своротишь, если что-то решил :bang: :facepalm:

Вообще, я вчера перед сном решила высказать своим хоккайдовским студентам, что меня огорчает их пассивность - эти жопы не подали ни одной заявки на конкурс. А он, между прочим, задумывался под них, чтобы дать им возможность себя проявить и поехать, мать их, в Корею летом! И мне действительно обидно.
Младшая группа в лице одного из студентов спасла себя от моего веского "фи" буквально утром. Но старшим сегодня все скажу.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Не стреляйте в пианиста, Полночный бред терзает душу мне опять...

12:12 

Этика? Нет, не слышал.
Через несколько дней мне стукнет 29. Опустим страдания на тему уплывающего времени, потому что бесполезно ныть на тему чего-то, что не можешь изменить.

Думаю, отмечать буду в несколько приемов - на работе с коллегами (у нас дарят деньги и дают премию к ДР, какие молодцы), вечером с М. и ЛильМихалной, за кучей корейской еды, а потом на неделе надо собраться с академовской компанией.

Всем, кто спрашивает, что дарить, отвечаю "Давайте деньгами!", потому что записалась на дистанционный курс каллиграфии, и, к тому же, с прошлой осени хочу научиться еще кое-чему, но пока промолчу. А на это тоже нужны деньги, тысяч 10, не меньше.

Мда, с годами ДР теряют свою прелесть. Или, может, надо как в старые добрые - звать всех, да побольше, в какое-нибудь злачное место типа "Хмельника". На юбилей, пожалуй, имеет смысл так и поступить.

@темы: Мысли вслух, Я

12:52 

Этика? Нет, не слышал.
личные нервные тараканы под катом

Ну ладно, на крайний случай будет как у Булгакова:
"Конусов нет. Не светит лампа сквозь реденький сатинет. Мгла. Мгла.
Пуговиц нет. Я куплю Славке велосипед. Не куплю себе туфли к фраку, не
буду петь по ночам псалом. Ничего, как нибудь проживем."


А вообще в среду я улетаю в Казахстан, в Алматы. Там Амина, верный товарищ по Корее, там уже весна, и там я не была ни разу. Можно было бы не ехать, но очень уж хотелось куда-нибудь. Поэтому пара отгулов на работе, и дело в шляпе. Ожидание путешествия - пьянящее, вдохновляющее чувство. А ночами снится лето и Байкал.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять..., Я

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

10:29 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время переживаю острый приступ нежности к своим подработкам, в которых уже почти 7 лет :str: Мама дорогая, когда успело пройти столько времени... Помню, как пробивалась в Иннову в первый раз, в 2011 году, перед защитой диплома. Потом у нас был перерыв в отношениях, и вот в прошлом году я буквально вскочила в последний вагон уходящего поезда, сделав тестовое в рекордно короткие сроки и обойдя другого кандидата, которого уже почти утвердили. Правда, в диздоках все равно накосячила, диздоки - провинциальный филиал ада на земле :facepalm:

За 7 лет в разных конторах были Линейка, Айон, Киндом андер файер, Блесс, Икарус, что-то там еще. При всем при этом я до сих пор не имею понятия, как люди в это играют. Мой потолок - третьи "Герои меча и магии", М. еще угрожает научить гонять в "Варкрафт", я даже готова попробовать.

Некоторые рекрутеры или редакторы в начале нашего сотрудничества спрашивают "а вы, мол, играете?", на что я всегда отвечаю что-то неоспоримое и удобное в духе "ну тут либо играть, либо учить корейский, сутки не резиновые", а то, что у меня кроме работы есть еще другие хобби (да-да :eyebrow: ), им знать не обязательно.

Вообще, три часа назад я просто в процессе перевода нашла эту картинку, и хотела ее запостить со словами "иногда все же люблю корейцев за такую дурь", но это вылилось в то, во что вылилось, собственно :alles:


@темы: Корейский, Я, Понравившееся, Мысли вслух

13:20 

Этика? Нет, не слышал.
Мы тут в содомии с подачи Кети вспомнили фразы, которые бесят больше всего. У кого что болит, называется.

Мой топ-лист
про корейский и преподавание:
- А за сколько можно выучить корейский?
- А сложно его учить?
- Скажи что-нибудь по-корейски!

про реконструкцию:
- Вот делать тебе нечего, на всякую ерунду такие деньги тратишь!
- Это несерьезно!
- Когда уже наиграешься?

и бонусом +2 фразочки уже из прошлого:
- "чот ты толстая, упала-отжалась" и "если ты похудеешь, я тебя больше буду хотеть" штаблять? :bang:

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

19:26 

Этика? Нет, не слышал.
Медфетиш - это восхитительно, полезно для здоровья, отдает мазохизмом и имеет, так скажем, баф и дебаф.

Баф: дома на случай экстренных ситуаций есть хил.
Когда мне прописали 6 уколов (почти 7500 за упаковку, ебаный пиздец!), даже вопросов не возникло, кому я доверю ткнуть себя иголкой. Не надо было никуда ездить и тратить на это дополнительные деньги и время. На будущее: если ржать во время того, как тебе ставят укол, будет больнее.

Дебаф: М. приходит с работы и обстоятельно рассказывает про то, как прошел его день.
Я, на самом деле, человек очень впечатлительный, со склонностью к тревожности. Нет, меня не смущают неаппетитные подробности. Мне даже сложно сформулировать, что в его историях причиняет мне наибольший дискомфорт.
В первую очередь, пожалуй, человеческая глупость: выпить ужраться зимой в никакашку и пойти домой, потому что "недалеко же!", по дороге упасть, уснуть в сугробе, оказаться в больнице с ампутированными ступнями/пальцами рук, поклясться бросить пить. И прочие охуительные истории.
Далее уже "компетентность" некоторых врачей и другие мелочи списком.

Ладно, признаюсь, иногда истории из травмпункта бывают даже забавными, на грани трэша.

Вообще, познакомились мы на почве реконструкции. Но я же знала, у кого навести справки. Конечно, спрашивать у бывшего про заинтересовавшего тебя мужика - это отдает определенным цинизмом, но, как говорится, за что боролись - на то и напоролись. И информация о том, что М. - медбрат, меня изрядно воодушевила.

Вишенка на торте в том, что М. доучивается на юриста :facepalm: Я никогда не рассматривала эмиграцию из страны, как приемлемый для себя вариант, но тут уже иногда проносится шальная мысль... Либо учиться не принимать все так близко к сердцу, но я не уверена, что у меня получится.

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять...

13:22 

казалось бы, про музыку

Этика? Нет, не слышал.
Благодаря фанфику по плибеку простихосспади подсела на группу "Операция Пластилин". Первый альбом - незамутненное очарование двухтысячных, где-то 2005й. Сразу вспоминается универ, "Медиваль", первая ролевка, моя большая любовь того периода и веселая жизнь в общежитии. Целая эпоха, которая была так давно и так недавно одновременно.

Это сейчас альма-матер меня уже слегка нервирует, потому что я появляюсь там в ином качестве. Преподавать мне нравится, но это я могу делать и в "Хоккайдо", а университет далеко, из-за двух пар коту под хвост идет целый рабочий день. Да и обязаловка, навешиваемая на преподавателей, изрядно напрягает. Хочешь ты, не хочешь - пиши статьи, иначе заплатят минималку. Как при таком подходе не выдавать шлак? Пожалуй, в текущем формате я все же не "человек науки". Лучше уж организовывать мероприятия и общаться с людьми, чем компилировать нечто из чужих статей, притягивая за уши актуальность.

Мда, начала писать про музыку... В общем, оказалось, что у "Операции" концерт 19го апреля в "Бродячей собаке", планируем сходить.

А еще я заранее купила билеты на концерт, где оркестр под руководством японского дирижера исполняет мелодии из компьютерных игр.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Я

20:49 

2017

Этика? Нет, не слышал.
Из-за длительного отсутствия написать что-то с каждым разом все сложнее. Лучше уж сделать вброс, потом будет легче. Итоги 2017 вполне подходят для этой цели.

худшее

На этом фоне даже мое действительно разбитое в марте сердце выглядит (да и является) полной ерундой. Пострадала полгода, и все прошло. Очень помогает наделать херни, а потом включить голову, ужаснуться и одуматься.

Человек года - безусловно, ЛильМихална. Плотное общение началось с апреля, но кажется, будто мы дружили много лет до этого.
Ну и еще М., пожалуй. Появившись в начале сентября буквально из ниоткуда, он порвал мне пару шаблонов, а сейчас... Сейчас просто все хорошо. Сейчас я могу рассказывать кулстори, что на "тиндере" можно познакомиться с приличным человеком, с которым ты доселе ни разу не пересекалась в реале, несмотря на то, что вы из одной тусовки. Сейчас я вижу, что человек, несмотря на недолгий срок общения, может не просто сочувствовать твоим проблемам, а помогает тебе в их решении.

Ойблять. До сих пор не могу перестать крутить в голове опыт нескольких предыдущих отношений, хотя занималась этим весь прошедший год. НО КАК ЖЕ ИНОГДА ЗАПОЗДАЛО ПРИПЕКАЕТ! Если в отношениях ты следуешь принципу "ну хорошо, я не хочу ссориться, в этот раз лучше промолчу", то в определенный момент все чувства осыпаются, как старая штукатурка от пинка по стене. Не надо так. Практика показывает, что правильно подобранные формулировки и разговоры словами через рот способны творить чудеса. Или сильно экономить твое время)

В остальном же, не считая ситуации с диссером, мое положение приятно стабильно - работу люблю, студенты ведут себя, как им и положено, и так далее. Но подробности в других постах.

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

08:15 

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.
Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

Follow the Medievolution

главная