Записи с темой: иностранные языки (список заголовков)
16:07 

Этика? Нет, не слышал.
Заказала на Озоне большой визуальный словарь. Он не только русско-корейский, там еще английский и китайский, всего 25 000 слов. Все сгруппировано по темам, очень удобно.
Приятно, что при оплате онлайн магазин автоматом предложил воспользоваться бонусами "Спасибо" от сбера. Так что покупка обошлась почти на треть дешевле.
И нет, пост не проплачен, я правда хотела этот словарь и теперь радуюсь покупке))

А вот "Защиту от темных искусств" Панчина я молистала в магазине и передумала заказывать, как-то не зашла подача. Имхо, серия видеороликов удачнее.

@темы: Иностранные языки, Книги, Корейский, Лытдыбр, Повседневное

06:19 

К - корейский

Этика? Нет, не слышал.
Котаны, у меня тут прояснилась ситуация на лето, буду свободна весь июль и август.
В связи с чем готова взять несколько студентов на обучение корейскому по скайпу. Если кто-то давно хотел попробовать, но не решался - это ваш шанс.

Подстроюсь под ваши пожелания по программе. Цены умеренные, не дороже английского: 400р - 60 мин, 600 р - 90 мин. Учебники и прочие материалы с меня.

Репост to whom it may be necessary :heart:

@темы: Корейский, Иностранные языки

17:08 

про теорию и практику перевода, а также сложности преподавания

Этика? Нет, не слышал.
Я, товарищи, иногда встаю в тупик перед логикой студентов. Сегодня опять вскрылась гениальная ситуация, я не выдержала и, фигурально выражаясь, упала в на грудь в вк моей любимой преподавательнице с нашей кафедры, даром, что она вела у нас не так много, она вообще китаист. Но это невероятно харизматичная женщина, чей склад ума и воззрения на студенческую братию мне глубоко импонируют.

Ситуация: задала студентам перевод. Одна мне пишет: ой, а до меня только на последней части текста дошло, что главгерой - это девушка! (текст про жизни девушки из Вьетнама в Корее, в конце она выходит замуж и рожает дочку) И далее следует сакраментальное: НУ ЭТО ЖЕ НЕ КРИТИЧНО, ДА?

Сказать, что я натурально от такой сентенции охуела - ничего не сказать. У меня аж руки опустились. Не знаю, какими словами втолковать, что это не ерунда.
Сказала, что в ее версии вселенной герою бы дали миллион, как первому родившему мужчине, и предложила представить, что этот текст нужно сдать заказчику, мол, отдали бы вы в таком виде работу, за которую платят?
Ну, говорит, раз заказчику, тогда да, надо поправить. БЛЯТЬ! Чувствую, что не достучалась до мозга(

ТГ ответила просто: "убить"

На самом деле потом она скинула мне свой номер телефона, предложив позвонить, выслушала мои вопли и, выдыхая дым в трубку, дала несколько дельних советов. Ух, она воистину роскошна.

@темы: Вот так и живем!, Иностранные языки, Студенты: любить или убить?

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

17:03 

Этика? Нет, не слышал.
Знакомый кореец поделился чудесными ссылками с подкастами, несу сюда:

외국인을 위한 한국어 읽기 - podcast
audioclip.naver.com/channels/57

외국인을 위한 시사한국어- podcast
audioclip.naver.com/channels/487

@темы: Понравившееся, Корейский, Иностранные языки, Из Кореи с приветом

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

06:50 

доброе утро понедельника

Этика? Нет, не слышал.
перевожу на корейский куплет и привет из "все стало вокруг голубым и зеленым"... Глумливо хихикаю, ибо кто-то же будет пытаться еще и спеть ЭТО.

@темы: Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки

07:26 

Этика? Нет, не слышал.
Я тут начала ходить в разговорный клуб английского у нас в центре, ведет милейшая Катерина, заседаем раз в неделю по средам с 19 до 20.30, 1000 р. в месяц. Пьем чай со всякими ништячками и мило беседуем. Если у кого-то есть вопрос по грамматике, произношению и прочему, тоже можно задать.
Один минус - все, ну просто все в группе говорят хуже меня, а ведь я тот еще спикер. Я могу говорить, потому что в принципе, пардон, потрындеть люблю, а стеснение в этом вопросе у меня почти отбито. Поэтому я была бы страшно рада, если бы к нам присоединился кто-то еще, говорящий хотя бы на моем уровне или лучше. Носители тоже планируются в гости, Вирджиния приехала, да и Родольфо можно позвать, я думаю. В общем, присоединяйтесь.
___________________

Приехала Дмитриева, и мы очень душевно отметили ДСВ - за просмотром Дэдпула под пиво, чипсы и прочую вредную хрень. Вот винишком только зря полирнули, пожалуй, но все равно обошлось без последствий )
___________________

В прошлые пятницу-субботу наикэбанилась по уши. Приезжала живой японский профессор, дай бог так всем выглядеть в ее возрасте, вела мастер-класс. Исключительно бодрая и стильная дама лет восьмидесяти. Я приобрела большую сноровку в удалении шипов на розах, унюхалась цветочками, в кабинете до сих пор стоят выжившие.
Мастер-класс стал для меня очередным поводом задуматься о субъективности восприятия красоты и искусства как такового. Потому что каноны - канонами, философскую составляющую и шестивековую историю этого искусства никто не отменял, но на некоторые композиции мне хотелось сказать: "Э... чот хрень какая-то..." Но я воспитанный человек, ёпта, поэтому сдержалась.
___________________

19-го премьера Майора Грома, не забыть!!

@темы: Вот так и живем!, Друзья, Иностранные языки, Лытдыбр, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?

Follow the Medievolution

главная