Записи с темой: корейский (список заголовков)
16:07 

Этика? Нет, не слышал.
Заказала на Озоне большой визуальный словарь. Он не только русско-корейский, там еще английский и китайский, всего 25 000 слов. Все сгруппировано по темам, очень удобно.
Приятно, что при оплате онлайн магазин автоматом предложил воспользоваться бонусами "Спасибо" от сбера. Так что покупка обошлась почти на треть дешевле.
И нет, пост не проплачен, я правда хотела этот словарь и теперь радуюсь покупке))

А вот "Защиту от темных искусств" Панчина я молистала в магазине и передумала заказывать, как-то не зашла подача. Имхо, серия видеороликов удачнее.

@темы: Иностранные языки, Книги, Корейский, Лытдыбр, Повседневное

18:48 

Этика? Нет, не слышал.
Настроение: орать "АААААА!" и бессмысленно бегать кругами, размахивая руками. Но я лучше ебану из горла пустырничка и пойду ебашить. Сентябрь, сука, горит. Полыхает, я бы даже сказала.

У меня на повестке дня:
- редактура статьи
- халтурный перевод он смешной, реально, но мне не до смеха
- выступление на конференции в ГПНТБ
- делегация корейцев на неделю но я сегодня запросила у научрука несколько студентов с 4го курса, пусть развлекают гостей, а мне некогда
- перевод детских книг на корейский господикнижкизакзалимневотонаслава!1!!!!1пыщьпыщь Хотя вообще не вовремя, и я возьму в долю носителя языка, потому что первый раз без подстраховки прокатывает только в сексе, а мы тут не плюшками балуемся

Ну и вроде все, дальше только еще книжки и подготовка к защите, к декабрю можно упасть в сугроб и тихо склеить ласты :alles: пойду еще пустырничка накачу

@темы: Я, Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Вот так и живем!

06:19 

К - корейский

Этика? Нет, не слышал.
Котаны, у меня тут прояснилась ситуация на лето, буду свободна весь июль и август.
В связи с чем готова взять несколько студентов на обучение корейскому по скайпу. Если кто-то давно хотел попробовать, но не решался - это ваш шанс.

Подстроюсь под ваши пожелания по программе. Цены умеренные, не дороже английского: 400р - 60 мин, 600 р - 90 мин. Учебники и прочие материалы с меня.

Репост to whom it may be necessary :heart:

@темы: Корейский, Иностранные языки

19:26 

Этика? Нет, не слышал.
А меж тем, друзья, сегодня вывесили результаты TOPIK. И у меня 6 гып (самый, сука, высший уровень), пам-пам. Но это не отменяет того, что в устном переводе я дно :lol:

@темы: Корейский

19:33 

Этика? Нет, не слышал.
В субботу силами меня и моих любимых коллег, а также мэрии и центра международных обменов г. Тэджона прошел 1-й открытый конкурс устных выступлений на корейском языке.
За неделю до события конкурс снился мне _каждую_ сука каждую ночь. То судьи не явились, то я искала батюшку и каравай на церемонию открытия...
Потом приехал мистер Чве (в русской традиции Цой), и стало еще хуже. Контакт у нас не сложился, хотя рабочие моменты мы сумели утрясти. Не хочу останавливаться на этом моменте, но выводы для себя сделала.
От Цоя, по сути, мне нужны были только деньги - наш грант от мэрии Тэджона на конкурс. А что он там обо мне думает - насрать и розами засыпать.
Хорошо, что увеличила смету на кейтеринг - участники и гости вточили все подчистую, как стая саранчи. А ведь было заказано еды и напитков на 1000 долларов. Но 40 человек - это 40 человек. И некоторые из них задают стресс.
Из моментов, где я молодец:
- уменьшила смету на рекламные материалы. Пиар был строго целевой, я доебывала нужных людей лично, через вк или по телефону. В итоге конкурс разросся до всесибирского - Нск, Томск, Омск, Красноярск, Иркутск.
- вообще неожиданно для себя неплохо рассчитала суммы по разным статьям, хотя за экономическую сторону вопроса переживала достаточно сильно. Как-никак, это первое мое мероприятие подобного рода.
- соблюла политические моменты. Местами это был прогиб, но стратегически выверенный. Без этого никуда, иначе в другой раз будешь сидеть в гордом одиночестве и дрочить сам на себя.
- еще очень волновалась за тайминг мероприятия, но все сложилось довольно удачно. Все пришли вовремя, а закончили не так поздно, как ожидалось. Даже успели купить билеты в Корею победителям.
Из того, о чем нужно помнить в следующий раз:
- в будущем стоит ограничить число участников от одного учебного заведения до 3-5 человек.
- если конкурс открытый, на каждый уровень следует прописать в правилах количество часов изучения. Иначе на практике эта разница видна очень сильно.

По итогам - я довольна. Остались еще моменты, которые надо проработать, типа сборника текстов, фото и видео, но это уже не так волнительно.
М. комфортил меня в этот злоебучий период очень действенно, за что я ему благодарна.

Запись простынеобразная и больше похожа на заметку, но с телефона на большее особо не разгонишься.

@темы: Я, Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

17:03 

Этика? Нет, не слышал.
Знакомый кореец поделился чудесными ссылками с подкастами, несу сюда:

외국인을 위한 한국어 읽기 - podcast
audioclip.naver.com/channels/57

외국인을 위한 시사한국어- podcast
audioclip.naver.com/channels/487

@темы: Понравившееся, Корейский, Иностранные языки, Из Кореи с приветом

16:57 

#битьлюдейжелезнойпалкой и корейская церковь

Этика? Нет, не слышал.
Резюмируя - Пасха удалась.

Если подробнее, то с утра мы с ЛильМихалной поехали на "Вызов" смотреть, как СК и прочие бугурто-оптимизированные товарищи весело, с грохотом бьют друг друга железными палками. Настучали себе на 3 место в тройках. Папа Беркут у нас сдал на судью международного класса, поэтому был гоф-маршалом.

Надо сказать, ни один вид спорта в плане визуального созерцания не увлекал меня доселе меня так, как исб, особенно когда есть за кого болеть. Прыгаю на месте, временами ругаюсь матом от избытка чувств, ору и стучу себе по бедру ладонью или кулаком.

А после сложилось несколько факторов, мы купили торт и поехали в пресвитерианскую церковь, где служит пастор Ан, который когда-то преподавал у нас в универе. Успели на пасхальный концерт от студентов консерватории и обед. Очень непривычная в наших реалиях атмосфера всеобщей доброжелательности и полное отсутствие пафоса. Половина прихожан - корейцы, так что есть смысл захаживать периодически. И да, там вкусно кормят)

@темы: Вот так и живем!, Друзья, ИСБ или старое-доброе ультранасилие, Корейский, Стальной Кулак, Я

13:15 

Этика? Нет, не слышал.
Чем ближе ТОPIK, тем больше паника ) И нет бы сесть и заниматься хоть сколько-то, но я, кажется, забила. Ну, в крайнем случае, будет повод осенью слетать в Питер или Москву. Надо узнать, можно ли дистанционно подать заявку...

@темы: Корейский

08:23 

Этика? Нет, не слышал.
Я с телефона, поэтому ссылка только такая, пардон. Надеюсь, рабочая. Если что, ссылка на мой Инстаграм в шапке дневеика.

Открыла я вчера учебник корейского для 3-го уровня на случайной странице. И заорала натурально как тварь.
Корейцы такие корейцы, блять.
Определить группу крови человека по его поведению в туалете, когда нет бумаги.... Сука, чтоооо... :facepalm:

www.instagram.com/p/Bgip23EHB97/

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

10:29 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время переживаю острый приступ нежности к своим подработкам, в которых уже почти 7 лет :str: Мама дорогая, когда успело пройти столько времени... Помню, как пробивалась в Иннову в первый раз, в 2011 году, перед защитой диплома. Потом у нас был перерыв в отношениях, и вот в прошлом году я буквально вскочила в последний вагон уходящего поезда, сделав тестовое в рекордно короткие сроки и обойдя другого кандидата, которого уже почти утвердили. Правда, в диздоках все равно накосячила, диздоки - провинциальный филиал ада на земле :facepalm:

За 7 лет в разных конторах были Линейка, Айон, Киндом андер файер, Блесс, Икарус, что-то там еще. При всем при этом я до сих пор не имею понятия, как люди в это играют. Мой потолок - третьи "Герои меча и магии", М. еще угрожает научить гонять в "Варкрафт", я даже готова попробовать.

Некоторые рекрутеры или редакторы в начале нашего сотрудничества спрашивают "а вы, мол, играете?", на что я всегда отвечаю что-то неоспоримое и удобное в духе "ну тут либо играть, либо учить корейский, сутки не резиновые", а то, что у меня кроме работы есть еще другие хобби (да-да :eyebrow: ), им знать не обязательно.

Вообще, три часа назад я просто в процессе перевода нашла эту картинку, и хотела ее запостить со словами "иногда все же люблю корейцев за такую дурь", но это вылилось в то, во что вылилось, собственно :alles:


@темы: Корейский, Я, Понравившееся, Мысли вслух

06:28 

TOPIK I, TOPIK II

Этика? Нет, не слышал.
08:15 

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.
Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

12:15 

Этика? Нет, не слышал.


Нравится мне выражение, которое в корейских сабах использовали для перевода фразы о том, что в России пришла эпоха с двумя чемпионами. Здесь написано 쌍두마차 [ссанту мачха] - "повозка, запряжённая двумя лошадьми; пара". Типа "двое тащат" :-D

@темы: Корейский, Пидоры на льду, Понравившееся

06:50 

доброе утро понедельника

Этика? Нет, не слышал.
перевожу на корейский куплет и привет из "все стало вокруг голубым и зеленым"... Глумливо хихикаю, ибо кто-то же будет пытаться еще и спеть ЭТО.

@темы: Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки

19:53 

иногда я ору и лью кровь из глаз

Этика? Нет, не слышал.
В пабличке vk.com/koryaz появилось "прекрасное":

Я - 나는 - нанын
Ты - 당신은 - дансинын
Он - 그것을 - гыгёосын

Никто не... - 아무도... [Амого]
Никогда не... - 결크... [Гйолько]
Ничто не... - 아무것도... [Амогёодо]

Девушка была отпущена
여자 풀어 놓였다
Йёодза пуль-ёо нойёссда


Как пишут в подобных же пабликах, кумаочко большое... :facepalm: :facepalm: :facepalm:

@темы: Корейский

09:03 

Ссылки: Корея, корейский

Этика? Нет, не слышал.
Не доверяю синхронизации закладок, предпочитаю перетаскивать ссылки с рабочего ноута на домашний через дайр. Ну а коль скоро что-то из этого может пригодиться кому-то еще, то сделаю открытую запись, хотя обычно складирую в черновиках. Да и мне потом удобнее будет найти по тэгу.

1. Сайт океанариума COEX, описания животных. Использую как тексты для чтения
www.coexaqua.com/n_aqua/mt_dic_main.asp?div=1

2. Нэйвер Джуниор - сказки, мультики
jr.naver.com/story

3. Онлайн-учебник, с аудио. Начальный, средний уровень.
www.howtostudykorean.com/unit0/

читать дальше

@темы: Понравившееся, Корейский, Из Кореи с приветом

19:06 

Про работу

Этика? Нет, не слышал.
Я уже вижу свет в конце тоннеля, на самом деле. Потому что пахота на проектом по локализации подходит к концу, а на основном месте работы я написала заявление, с 8-го сентября Добби будет свободным эльфом. Ну на кой черт им понадобился фиксированный график? Просто это был главнейший и огромнейший плюс, за скудностью других положительных сторон, не считая забавного коллектива и бесплатных обедов. Кто-то зажрался :susp:

Останется только универ и куча подработок, случайных и не очень. Вангую, что будет иногда густо, иногда пусто, и при всем при этом - нескучно. А это самое главное.

Я буду скучать по проекту, потому что это весело, местами безумно, это заставляет мозг работать, а в редакторском чате можно орать матом, там тебя всегда поддержат. И я отращиваю скилл по сокрытию пола главгероя в диалогах. А еще меня там любят, хвалят и ценят, фидбэк просто потрясающий. И главред с огромным опытом, настолько, что закрадывается крамольная мысль убить ее и съесть сердце, чтобы по поверью диких племен получить ее силу :alles:

Я очень, ОЧЕНЬ хочу еще один проект с корейским, чтобы вести его с самого начала, от перевода до редактуры. И не пускать всяких уродов добавлять термины в ТБ.

Пока же... Дмитрий Андреевич вчера написал стихи про мои работы, в стиле Маяковского. Сначала я пищала от восторга минут 30 одна, потом понесла показывать всем, включая главредактора.

Дайри, к сожалению, роняет структуру, которая была в скайпе =(

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Друзья, Если руки золотые, то не важно, откуда оно растут..., Корейский, Мысли вслух, Понравившееся, Собираю пыль пацталом =D, Тепло, Я

09:01 

Этика? Нет, не слышал.
Раз уж села переводить, то напомню или расскажу тем, кто не в курсе.
Я снова взялась за старое - перевод комиксов. Прошлый мой редактор дала мои контакты команде "Cherry Manga", теперь я работаю с ребятами над переводом манхвы "Осколок меча", в оригинале "Меч сокола".

Посмотреть можно тут:
readmanga.me/shilter_of_the_sword

@темы: Я, Корейский, Вот так и живем!

Follow the Medievolution

главная