When I thought that I'd fought this war alone,
You were there by my side on the front line.
When I thought that I'd fought without a cause,
You gave me a reason to try.

Poets Of The Fall, "War"
URL
19:26 

Этика? Нет, не слышал.
Медфетиш - это восхитительно, полезно для здоровья, отдает мазохизмом и имеет, так скажем, баф и дебаф.

Баф: дома на случай экстренных ситуаций есть хил.
Когда мне прописали 6 уколов (почти 7500 за упаковку, ебаный пиздец!), даже вопросов не возникло, кому я доверю ткнуть себя иголкой. Не надо было никуда ездить и тратить на это дополнительные деньги и время. На будущее: если ржать во время того, как тебе ставят укол, будет больнее.

Дебаф: М. приходит с работы и обстоятельно рассказывает про то, как прошел его день.
Я, на самом деле, человек очень впечатлительный, со склонностью к тревожности. Нет, меня не смущают неаппетитные подробности. Мне даже сложно сформулировать, что в его историях причиняет мне наибольший дискомфорт.
В первую очередь, пожалуй, человеческая глупость: выпить ужраться зимой в никакашку и пойти домой, потому что "недалеко же!", по дороге упасть, уснуть в сугробе, оказаться в больнице с ампутированными ступнями/пальцами рук, поклясться бросить пить. И прочие охуительные истории.
Далее уже "компетентность" некоторых врачей и другие мелочи списком.

Ладно, признаюсь, иногда истории из травмпункта бывают даже забавными, на грани трэша.

Вообще, познакомились мы на почве реконструкции. Но я же знала, у кого навести справки. Конечно, спрашивать у бывшего про заинтересовавшего тебя мужика - это отдает определенным цинизмом, но, как говорится, за что боролись - на то и напоролись. И информация о том, что М. - медбрат, меня изрядно воодушевила.

Вишенка на торте в том, что М. доучивается на юриста :facepalm: Я никогда не рассматривала эмиграцию из страны, как приемлемый для себя вариант, но тут уже иногда проносится шальная мысль... Либо учиться не принимать все так близко к сердцу, но я не уверена, что у меня получится.

@темы: Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Вот так и живем!

08:40 

Т. В. Габрусенко для газеты "Корё сарам"

Этика? Нет, не слышал.
"Смертельный стеб"

Недавняя смерть американского студента, произошедшая в результате его годового пребывания в северокорейской тюрьме, потрясла западный мир. 22-х летний Отто Уормбиер попал домой в Америку, будучи уже в коме, и вскоре умер. По официальной версии КНДР, кома последовала как реакция на медицинский препарат, которым заключенного лечили от пищевого отравления.

введение к статье, дальше читать по ссылке
koryo-saram.ru/smertelnyj-steb/

@темы: Понравившееся, Из Кореи с приветом

13:02 

Этика? Нет, не слышал.
- с утра звонил мистер О, по поводу совместного проекта. Полчаса взаимно компостировали друг другу мозг бюрократией - каждый своей. Вообще, универ надо от этого проекта отсекать, потому что по факту пользы от него в подготовке никакой.

- до сих пор с фэйспалмом вспоминаю, как в декабре 2 курс кореистов в универе признался нам с коллегой после письменной части экзамена, что в ночь перед этим действом они вместо того, чтобы спать или, на худой конец, судорожно доучивать, занимались спиритизмом - вызывали дух недавно почившей Р. Ш. Джарылгасиновой, выдающегося корееведа. И дух вана Сэджона.
"Тарелочка двигалась!" - уверяли они нас, округляя глаза. Мы скептично отнеслись к этому заявлению, ведь уважаемые же люди были, с чего бы им снисходить до этих лоботрясов...
Лучше бы спали, ей-богу. А то генерируют в пространство слишком много нервной энергии.

- в этом году у Новосибирска юбилей - 125 лет со дня основания. В связи с этим мэрия и наш родной департамент требуют от учреждений культуры список мероприятий, чтобы сделать обратный отсчет "125 дней до Дня города" в виде календаря. Для жителей, конечно, удобно - смотришь страничку, выбираешь мероприятие и идешь. И так 125 дней до 25-го июня (т. е. примерно с февраля). Ну а нам надо что-то приурочить или выдумать. Я тут вспомнила про Н. Г. Гарина-Михайловского и его путешествие в Корею, так что будет как минимум открытая лекция.

- кончатся морозы - поеду покупать лен. Пора с нуля собирать комплект на Русь. А на Хинамацури (День девочек) возникла идея дефиле в русских и японских костюмах. И вот мне бы на это дело подписать народ из "Кулака", причем не обязательно только девочек. Еще комментарий к костюмам не помешает.
Легко тащить хобби на работу, если грань между ними чем дальше, тем тоньше.

@темы: Лытдыбр, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Реконструкция, Студенты: любить или убить?

10:35 

Этика? Нет, не слышал.
Если бардак нельзя предотвратить, его можно только организовать и возглавить. Поэтому меня кинули в зубы делегации танцующих корейских бабуль и дедуль, которые будут у нас во вторник, ведь коллеги сражаются с недельным нашествием японцев. А у меня всего полтора часа организованных мучений и свободна.

Мимо окна кабинета на работе пролетел красный шарик... Хорошо, что я еще не смотрела "Оно". Поделилась этим происшествием с одним товарищем, он сказал: "Не бойся, я с тобой и защищу тебя!"
- Гм, - подумала я. - Интересно девки пляшут... Мужика ответ, чо уж. Что вообще с такими приличными товарищами делать - тот еще вопрос, у меня таких давно не было. Точнее, никогда.

На рабочую почту пришло письмо с темой "сотрудничество по открытию школы китайского языка". На месте отправителя высвечивается фамилия директора центра Конфуция НГУ, но адрес содержит женское имя. В письме на первый взгляд пусто. Выделение показывает наличие неких микроскопических строчек. Путем нехитрых манипуляций с копи-пастом и вордом выяснили, что послание сие содержит поэму М. Ю. Лермонтова "Азраил", где тлен кромешный. Вот сидим и думаем - к чему бы это, и не запустили ли мы какое-нибудь проклятие?

@темы: Лытдыбр

09:10 

из курсовой

Этика? Нет, не слышал.
Мне сдаются те, кто перенес курсач на осень. Сижу в очках, трусах и лифчике, положив ногу на стол, читаю, страдаю и временами неистово ржу.

"Война и угроза коммунизма затронули различные сферы искусства во всей Корее и даже повлияли на увеличение числа музейного персонала по всей стране."
Чтооооблять? :lol:

@темы: Студенты: любить или убить?

11:50 

Этика? Нет, не слышал.
Сэмпай спрашивает, есть ли у меня планы на выходные и если нет, то не могу ли я посидеть в субботу или воскресенье на регистрации на Норёку с 10 утра до 5 вечера. Начинаю прикидывать вслух:
- Так, ну я сейчас холостяк, живущий с кошкой, у меня гора переводов на выходные, а еще я с простудой... Короче, какие у меня могут быть планы? Завтра приду.

@темы: Вот так и живем!, Я

08:15 

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.
Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

10:09 

Этика? Нет, не слышал.
После бешеного периода, который начался еще перед игрой, отпускает медленно, но верно. У меня есть еще часа четыре, чтобы окончательно выдохнуть, сесть в машину и уехать в Томск, не пытаясь думать о том, что там произойдёт. Все равно же не угадаю.

Но Томск - это всегда пауза и щелчок тумблера в моем внутреннем мире. Система замирает и перегружается, включается режим созерцания и приключений на свою голову. Поэтому там я всегда расслаблена и вообще последователь Джа.

Странно так - вот встречаешь ты человека, влюбляешься, искренне хочешь сделать его счастливым. А ему это не надо. Ты собираешь все, что осталось от твоего сердца, отползаешь в угол, чтобы отдышаться... И тут - ВЖУХ!!!- Мироздание, видимо, в качестве компенсации свалило на меня какого-то восхитительного ебаната. Вот просто феерического. Не верю в происходящее, хотя и хочется. Зато весело. Всем пис :alles:

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

18:07 

Когда понимаешь, что им удалось сделать из тебя востоковеда

Этика? Нет, не слышал.
К нам иногда заходят люди с улицы. Мы честно всем стараемся помочь. Ну, кроме тех, кому нужны запчасти на японский автомобиль.

Зашла тут недавно дама с горящими глазами. Показывает репродукцию картины жанра "цветы и птицы". Это, говорит, средневековый японский художник, я по его картине сделала витраж, хочу его подарить. Переведите, говорит, что на картине написано.

Я смотрю на Табату-сан. Табата-сан смотрит на меня, и в глазах у нее тихая паника. Потому что художник средневековый, а как стиль почерка на картине почти как "травяное письмо", ну то есть быстро и непонятно, а про средневековье я уже сказала два раза.

Она честно попыталась. Минут через 10 сдалась. Тогда я пристально посмотрела даме в глаза и нежно сказала: "- Знаете, это очень трудно, прочитать подобное. Да, даже для японца. Потому что средние века. И стиль письма, понимаете? Как если бы я попросила вас прочесть мне берестяную грамоту, представляете?"

" - Да что вы?!" - ахнула дама. "- Я не думала, что это так сложно, надо же! А я в магазине видела кружки с похожими иероглифами, там, наверное, поздравление какое-нибудь?"

- Да-да, - говорю, тактично опуская пассаж про посуду. "- Еще как трудно, если вы не специалист. А вообще переводить это даже на современный японский долго. И дорого. Но я вам точно говорю: тут что-то про природу и быстротечность жизни, чтобы к картине подходило. Стиль такой, понимаете? Найдите любое хокку про природу, какое вам понравится, и дарите смело. Никакой похабщины."

Дама ушла успокоенная. А Табате я сказала: "Бывает."
***
Утром сэмпай церемонно протягивает рабочий телефон и говорит: "Можно я попрошу тебя..."
Киваю и забираю трубку. Сэмпай отворачивается, чтобы идти к своему столу, внезапно замирает и начинает ржать.
Ты, говорит, трубку у меня забрала, как положено, одной рукой поддерживая другую!
А я даже не отследила. Такие дела...

@темы: Я, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Вот так и живем!

06:22 

сложный выбор

Этика? Нет, не слышал.
Пойти сегодня на лекцию про проституток Новониколаевска или завтра на джазовые импровизации? И, как ни прискорбно, джаз меня мало вдохновляет. Я каверы на мировые хиты больше люблю, например.

@темы: Мысли вслух

10:48 

Кстати, Нск!

Этика? Нет, не слышал.
У нас тут конкурс сочинений идет, приуроченный ко Дню породненных городов, про страны Азии. Работ пока не очень много, можно до 20го апреля написать сочинение про Корею, Китай, Японию и с большой вероятностью получить занимательную книжку и грамоту для ублажения своего ЧСВ )
Если что, положение конкурса можно взять у меня.

07:15 

Новосибирск

Этика? Нет, не слышал.
Я тут в субботу читаю в своей "Сибирь-Аль-Каида" лекцию про традиционные ремесла Кореи, приходите послушать. А еще в этот же день встреча с носителем английского (американка), тоже могу записать вас или друзей. Все бесплатно, безвозмездно, даром, только приходите.

@темы: Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?

07:13 

Этика? Нет, не слышал.
А мы тут подаемся на очередной грант. Моя научная мама туманно обозначила мне проблему "сохранение культурного наследия Кореи" и дала три дня на то, чтобы родить что-то гениальное.
Гениальное не желает рождаться совершенно. Все, на что я способна - ходить и ворчать, что если корейцы хотят сохранить свое культурное наследие, то пусть оформят дарственную, я вывезу и обещаю честно хранить это в темном сухом месте, периодически смахивая пылинки. Только вот жаль, что за это грант не дают. А дают 10 лет где-нибудь в Сибири.

А еще у меня талант - натыкаться на объявление об интересных конференциях, когда они уже прошли. Бу ( Надо сложить все подобные сайты в одну папку с закладками и раз в месяц хотя бы читать там новости. По будильнику, блин.

@темы: Мысли вслух

08:19 

весна не будет

Этика? Нет, не слышал.
Из жизни исчез "рандомный генератор занятости свободного времени" (с) баш, так что сублимирую работой, чтобы не скатиться на эмоциональное днище.

У нас что ни день, то свежее. То особо впечатлительная дама попытается прислать видеоролик на конкурс сочинений (сочинений, Карл! Мы туда даже стихи не принимаем!), то нам предлагают купить мандолину (господи, слово-то какое смешное, ну правда) работы японского мастера начала века, то веду кореянку по магазинам, то ради студентов что-то придумываю, то пытаюсь подбить международный центр в Тэджоне организовать тур по кладбищам и похоронным залам для одного большого дяденьки из Нска. В это время научрук откопала возможность податься на очередной грант, я хочу наконец опубликовать статью, а диссертация уходит на очередной виток экспертизы.

А еще меня опять взали в Иннову, бггг! Пока собираю документы для оформления договора. Делала тестовое задание в авральном режиме, потому что там уже подобрали кандидата, но я его обошла. Хотя и налажала в одной из частей, честно сказать.

Пора читать умные книжки по теории литературного перевода. И чаще писать в бложик. А то умение складно изъясняться письменно - это не езда на велосипеде, так просто не восстанавливается.

16-го апреля с утра буду наблюдателем на квалификационном экзамене по корейскому. А вечером - в жюри студенческого конкурса по чтению вслух. В душе не понимаю пока, как оценивать...

Смотрю в окно на погоду, и желание ехать в мае на игру стремительно тает, в отличие от этого гребаного, чтоб его, снега! Вообще не хочу на игры больше. На наполеонику хочу. И в Прагу. И в Иркутск. А на игры не хочу. Не знаю даже, почему. Нужно больше золота!

@темы: Лытдыбр, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Мысли вслух, Повседневное, Я

15:41 

зверь неписец, уходи

Этика? Нет, не слышал.
- с горем пополам дописала скромный дополнительный параграф в диссер, чудом не отловила леща от своей научной мамы, но около недели пожила на стрессе.

- на март конкретно выпала из привычной социальной жизни, зато познакомилась с несколькими корейцами, миленько раскланиваюсь с нашей японкой, перевожу Родольфо сообщения от его очередной зазнобы.

- купила новый смартфон, довольна ужасно, к ДР обновлю ноутбук и буду работать в три раза больше будет мне счастье.

- позвала знакомого судить конкурс сочинений про Азию, а он позвал меня в жюри студенческого чемпионата по чтению вслух.

- видела живого Максима Дорофеева, взяла автограф, планирую сходить на его выступление, когда он будет в Нске. И надо бы пересмотреть, он меня мотивирует.

- 1-го апреля в НГУ Евгения Тимонова читает лекцию про эволюцию в Австралии.

- на этом фоне осталось где-то поймать Гоблина и Клим Саныча Жукова ))

- очень хочется куда-нибудь съездить. В мае надо предложить Родольфо махнуть в Томск на выходные. Можно взять корейцев. А вообще хочу в Иркутск и куда-нибудь еще. Нет, решительно надо приходить в себя и работать в три раза больше. Потому что сейчас я в основном херней страдаю. Ну плюс студенты.

@темы: Повседневное, Лытдыбр, Я, Мысли вслух

19:53 

иногда я ору и лью кровь из глаз

Этика? Нет, не слышал.
В пабличке vk.com/koryaz появилось "прекрасное":

Я - 나는 - нанын
Ты - 당신은 - дансинын
Он - 그것을 - гыгёосын

Никто не... - 아무도... [Амого]
Никогда не... - 결크... [Гйолько]
Ничто не... - 아무것도... [Амогёодо]

Девушка была отпущена
여자 풀어 놓였다
Йёодза пуль-ёо нойёссда


Как пишут в подобных же пабликах, кумаочко большое... :facepalm: :facepalm: :facepalm:

@темы: Корейский

13:21 

4-14 апреля 2016

Этика? Нет, не слышал.
Прошлогодняя корейская весна для поднятия настроения. Синоптики обещают, что морозов больше не будет, только грязь и снег











+10

@темы: Я, Фото, Тепло, Родные люди, Из Кореи с приветом, Друзья

07:26 

Этика? Нет, не слышал.
Я тут начала ходить в разговорный клуб английского у нас в центре, ведет милейшая Катерина, заседаем раз в неделю по средам с 19 до 20.30, 1000 р. в месяц. Пьем чай со всякими ништячками и мило беседуем. Если у кого-то есть вопрос по грамматике, произношению и прочему, тоже можно задать.
Один минус - все, ну просто все в группе говорят хуже меня, а ведь я тот еще спикер. Я могу говорить, потому что в принципе, пардон, потрындеть люблю, а стеснение в этом вопросе у меня почти отбито. Поэтому я была бы страшно рада, если бы к нам присоединился кто-то еще, говорящий хотя бы на моем уровне или лучше. Носители тоже планируются в гости, Вирджиния приехала, да и Родольфо можно позвать, я думаю. В общем, присоединяйтесь.
___________________

Приехала Дмитриева, и мы очень душевно отметили ДСВ - за просмотром Дэдпула под пиво, чипсы и прочую вредную хрень. Вот винишком только зря полирнули, пожалуй, но все равно обошлось без последствий )
___________________

В прошлые пятницу-субботу наикэбанилась по уши. Приезжала живой японский профессор, дай бог так всем выглядеть в ее возрасте, вела мастер-класс. Исключительно бодрая и стильная дама лет восьмидесяти. Я приобрела большую сноровку в удалении шипов на розах, унюхалась цветочками, в кабинете до сих пор стоят выжившие.
Мастер-класс стал для меня очередным поводом задуматься о субъективности восприятия красоты и искусства как такового. Потому что каноны - канонами, философскую составляющую и шестивековую историю этого искусства никто не отменял, но на некоторые композиции мне хотелось сказать: "Э... чот хрень какая-то..." Но я воспитанный человек, ёпта, поэтому сдержалась.
___________________

19-го премьера Майора Грома, не забыть!!

@темы: Вот так и живем!, Друзья, Иностранные языки, Лытдыбр, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?

09:03 

Этика? Нет, не слышал.
Мне сегодня снилось, что я тусуюсь с Дэдпулом. Там был бензовоз в цветах Дэдпула, инсценировка убийства, падение с лестниц, выбивание зубов крышечкой от термо-стаканов для кофе...
Не знаю, связывать ли это с тем фактом, что проснулась я далеко не в том положении, в котором легла - ноги были на подушке, а голова в противоположном углу дивана, где обычно спит кошка :bang:

Скоро 14-е февраля, надо бы пересмотреть :nesmet2:

@темы: Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

11:16 

Tea Masters Cup

Этика? Нет, не слышал.
В декабре довелось побывать на занимательном мероприятии - отборочный тур всероссийского конкурса по завариванию чая. Сия чайная вакханалия проходила в областной научной библиотеке, моего сэмпая командировал туда Центр, потому что она знает за чайную церемонию, а меня так, выпустили погулять.
Чтобы не ударить в грязь лицом, пришлось срочно становиться экспертом в корейской чайной церемонии. У меня было два дня, поэтому это было несложно.
Поскольку сэмпай брала с собой переносной чайный стол и собиралась читать лекцию в процессе заваривания и дегустации, я пошуршала по закромам, поскребла по сусекам, пораскинула мозгом и добыла три вида корейского чая: женьшеневый, пори-нокча (70% жареного риса+ 30% зеленого чая) и ячменный. Решила, что запасусь термосами-чайниками, надену ханбок и буду стоять на разливе, отвечая на вопросы, коли таковые возникнут (все же помнят, что я теперь эксперт в корейском чае, за два дня-то, ёпта).
Приехали мы такие в библиотеку, со своим добрищем, выгрузились, стол поставили, ждем своего часа, осматриваемся. Интересно же - тут кругом мастера заваривания чая, а ты дома заварочку в кружку на глаз бух!, и хорошо, если перед этим ополоснул ее кипяточком.
Выяснилось внезапно, что 99,9% мастеров ситечка и заварки мужского пола в разной степени бородаты. Примерно половина из них носит бабочку. Создалось ощущение, что это необходимые элементы образа.
Вопреки моим ожиданиям, народ оказался милым, совсем не пафосным, люди мило беседовали, активно пробовали чай, угощали своим, задавали вопросы и делились своими знаниями. У меня на ура внезапно стал уходить женьшеневый чай, кто-то даже обронил фразу "он у вас духами пахнет". Я точно знаю, что обычно эта мутная водичка пахнет аптекой, так что тут явно было что-то не то. Что именно "не то" выяснилось в Центре, когда я понюхала термос и глумливо заржала - термос был мой, из дома, я в нем шиповник завариваю, а емкость, зараза, хорошо впитывает запахи. Ну женьшень и настоялся. Так что знайте - шиповник все делает лучше.
И пара слайдов - мы с сэмпаем хихикаем, и я со сложными щщами.




@темы: Я, Фото, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Вот так и живем!

Follow the Medievolution

главная