When I thought that I'd fought this war alone,
You were there by my side on the front line.
When I thought that I'd fought without a cause,
You gave me a reason to try.

Poets Of The Fall, "War"



www.instagram.com/red_katze/
URL
19:26 

Этика? Нет, не слышал.
А меж тем, друзья, сегодня вывесили результаты TOPIK. И у меня 6 гып (самый, сука, высший уровень), пам-пам. Но это не отменяет того, что в устном переводе я дно :lol:

@темы: Корейский

14:48 

Этика? Нет, не слышал.
Захожу в подъезд, у лифтов на первом этаже стоит мужчина с малышом лет трех в коляске. Обхожу их, стою, никого не трогаю.

Мелкий высовывается из коляски и вопрошает:
- Кто пришел? *смотрит на меня* Мама?
Я: - О____о" Нет, дружочек, ты обознался.

Понимаю теперь, как чувствуют себя мужики, когда чужие дети по ошибке называют их папой. Аж холодок по спине прошел, брррр! Нет, я пока не готова к материнству, хватит мне кошки.

@темы: Лытдыбр

08:51 

Этика? Нет, не слышал.
кому вообще нужны корейские к-поп группы, когда есть казахи?


@темы: Понравившееся

17:08 

про теорию и практику перевода, а также сложности преподавания

Этика? Нет, не слышал.
Я, товарищи, иногда встаю в тупик перед логикой студентов. Сегодня опять вскрылась гениальная ситуация, я не выдержала и, фигурально выражаясь, упала в на грудь в вк моей любимой преподавательнице с нашей кафедры, даром, что она вела у нас не так много, она вообще китаист. Но это невероятно харизматичная женщина, чей склад ума и воззрения на студенческую братию мне глубоко импонируют.

Ситуация: задала студентам перевод. Одна мне пишет: ой, а до меня только на последней части текста дошло, что главгерой - это девушка! (текст про жизни девушки из Вьетнама в Корее, в конце она выходит замуж и рожает дочку) И далее следует сакраментальное: НУ ЭТО ЖЕ НЕ КРИТИЧНО, ДА?

Сказать, что я натурально от такой сентенции охуела - ничего не сказать. У меня аж руки опустились. Не знаю, какими словами втолковать, что это не ерунда.
Сказала, что в ее версии вселенной герою бы дали миллион, как первому родившему мужчине, и предложила представить, что этот текст нужно сдать заказчику, мол, отдали бы вы в таком виде работу, за которую платят?
Ну, говорит, раз заказчику, тогда да, надо поправить. БЛЯТЬ! Чувствую, что не достучалась до мозга(

ТГ ответила просто: "убить"

На самом деле потом она скинула мне свой номер телефона, предложив позвонить, выслушала мои вопли и, выдыхая дым в трубку, дала несколько дельних советов. Ух, она воистину роскошна.

@темы: Вот так и живем!, Иностранные языки, Студенты: любить или убить?

20:18 

Этика? Нет, не слышал.
Сегодня обсудили с М. такой вопрос, как совместное проживание. У меня в этом никакого опыта.
В какой момент отношений считается приличным это делать?
Но в целом оба настроены позитивно, хотя момент волнительный. Все же есть вагон и тележка нюансов, которые стоит обсудить на берегу. В первую очередь, это финансовые моменты.
М. сказал, что был рад этому разговору. Прикинули даже что-то вроде сроков. Ёбаные пассатижи, как оно все заверте...
Товарищи ПЧ, не поделитесь ли своими историями на этот счет?

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

11:39 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время регулярно хожу в зал, занимаюсь с личным тренером. Не могу сказать, что она мне нравится или не нравится. Наше общение пока непродолжительно, а образ в целом совпадает с моим усредненным представлением о фитнес-тренере в клубе. В общем, нормально. Скорее позитивно.

Мышцы подтягиваются, выносливость повышается, до новых шорт я похудела, но за питанием надо следить строже.

Загадку века представляют фитнес-няшки, которые занимаются, не отрываясь от смартфона, в коротких маечках, при макияже и с распущенными волосами. Вид до тренировки после не меняется никак. В то время как меня можно выжимать, а морда при этом красная, как из бани.
Как они это делают? Нет, серьезно. Окей, есть сухощавые люди, которые вроде как меньше потеют, но так выглядеть - это какая-то фитоняшная магия.

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

20:04 

Этика? Нет, не слышал.
Неловкий момент, когда студентка, которая должна тебе курсач, ведет в инстаграме трансляцию из клуба про свои алко-похождения. А работу, между тем, ты так и не видела, даже начала ее, только план.

@темы: Студенты: любить или убить?

12:12 

Этика? Нет, не слышал.
Через несколько дней мне стукнет 29. Опустим страдания на тему уплывающего времени, потому что бесполезно ныть на тему чего-то, что не можешь изменить.

Думаю, отмечать буду в несколько приемов - на работе с коллегами (у нас дарят деньги и дают премию к ДР, какие молодцы), вечером с М. и ЛильМихалной, за кучей корейской еды, а потом на неделе надо собраться с академовской компанией.

Всем, кто спрашивает, что дарить, отвечаю "Давайте деньгами!", потому что записалась на дистанционный курс каллиграфии, и, к тому же, с прошлой осени хочу научиться еще кое-чему, но пока промолчу. А на это тоже нужны деньги, тысяч 10, не меньше.

Мда, с годами ДР теряют свою прелесть. Или, может, надо как в старые добрые - звать всех, да побольше, в какое-нибудь злачное место типа "Хмельника". На юбилей, пожалуй, имеет смысл так и поступить.

@темы: Мысли вслух, Я

12:52 

Этика? Нет, не слышал.
личные нервные тараканы под катом

Ну ладно, на крайний случай будет как у Булгакова:
"Конусов нет. Не светит лампа сквозь реденький сатинет. Мгла. Мгла.
Пуговиц нет. Я куплю Славке велосипед. Не куплю себе туфли к фраку, не
буду петь по ночам псалом. Ничего, как нибудь проживем."


А вообще в среду я улетаю в Казахстан, в Алматы. Там Амина, верный товарищ по Корее, там уже весна, и там я не была ни разу. Можно было бы не ехать, но очень уж хотелось куда-нибудь. Поэтому пара отгулов на работе, и дело в шляпе. Ожидание путешествия - пьянящее, вдохновляющее чувство. А ночами снится лето и Байкал.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять..., Я

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

13:20 

Этика? Нет, не слышал.
Мы тут в содомии с подачи Кети вспомнили фразы, которые бесят больше всего. У кого что болит, называется.

Мой топ-лист
про корейский и преподавание:
- А за сколько можно выучить корейский?
- А сложно его учить?
- Скажи что-нибудь по-корейски!

про реконструкцию:
- Вот делать тебе нечего, на всякую ерунду такие деньги тратишь!
- Это несерьезно!
- Когда уже наиграешься?

и бонусом +2 фразочки уже из прошлого:
- "чот ты толстая, упала-отжалась" и "если ты похудеешь, я тебя больше буду хотеть" штаблять? :bang:

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

19:26 

Этика? Нет, не слышал.
Медфетиш - это восхитительно, полезно для здоровья, отдает мазохизмом и имеет, так скажем, баф и дебаф.

Баф: дома на случай экстренных ситуаций есть хил.
Когда мне прописали 6 уколов (почти 7500 за упаковку, ебаный пиздец!), даже вопросов не возникло, кому я доверю ткнуть себя иголкой. Не надо было никуда ездить и тратить на это дополнительные деньги и время. На будущее: если ржать во время того, как тебе ставят укол, будет больнее.

Дебаф: М. приходит с работы и обстоятельно рассказывает про то, как прошел его день.
Я, на самом деле, человек очень впечатлительный, со склонностью к тревожности. Нет, меня не смущают неаппетитные подробности. Мне даже сложно сформулировать, что в его историях причиняет мне наибольший дискомфорт.
В первую очередь, пожалуй, человеческая глупость: выпить ужраться зимой в никакашку и пойти домой, потому что "недалеко же!", по дороге упасть, уснуть в сугробе, оказаться в больнице с ампутированными ступнями/пальцами рук, поклясться бросить пить. И прочие охуительные истории.
Далее уже "компетентность" некоторых врачей и другие мелочи списком.

Ладно, признаюсь, иногда истории из травмпункта бывают даже забавными, на грани трэша.

Вообще, познакомились мы на почве реконструкции. Но я же знала, у кого навести справки. Конечно, спрашивать у бывшего про заинтересовавшего тебя мужика - это отдает определенным цинизмом, но, как говорится, за что боролись - на то и напоролись. И информация о том, что М. - медбрат, меня изрядно воодушевила.

Вишенка на торте в том, что М. доучивается на юриста :facepalm: Я никогда не рассматривала эмиграцию из страны, как приемлемый для себя вариант, но тут уже иногда проносится шальная мысль... Либо учиться не принимать все так близко к сердцу, но я не уверена, что у меня получится.

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять...

08:40 

Т. В. Габрусенко для газеты "Корё сарам"

Этика? Нет, не слышал.
"Смертельный стеб"

Недавняя смерть американского студента, произошедшая в результате его годового пребывания в северокорейской тюрьме, потрясла западный мир. 22-х летний Отто Уормбиер попал домой в Америку, будучи уже в коме, и вскоре умер. По официальной версии КНДР, кома последовала как реакция на медицинский препарат, которым заключенного лечили от пищевого отравления.

введение к статье, дальше читать по ссылке
koryo-saram.ru/smertelnyj-steb/

@темы: Из Кореи с приветом, Понравившееся

13:02 

Этика? Нет, не слышал.
- с утра звонил мистер О, по поводу совместного проекта. Полчаса взаимно компостировали друг другу мозг бюрократией - каждый своей. Вообще, универ надо от этого проекта отсекать, потому что по факту пользы от него в подготовке никакой.

- до сих пор с фэйспалмом вспоминаю, как в декабре 2 курс кореистов в универе признался нам с коллегой после письменной части экзамена, что в ночь перед этим действом они вместо того, чтобы спать или, на худой конец, судорожно доучивать, занимались спиритизмом - вызывали дух недавно почившей Р. Ш. Джарылгасиновой, выдающегося корееведа. И дух вана Сэджона.
"Тарелочка двигалась!" - уверяли они нас, округляя глаза. Мы скептично отнеслись к этому заявлению, ведь уважаемые же люди были, с чего бы им снисходить до этих лоботрясов...
Лучше бы спали, ей-богу. А то генерируют в пространство слишком много нервной энергии.

- в этом году у Новосибирска юбилей - 125 лет со дня основания. В связи с этим мэрия и наш родной департамент требуют от учреждений культуры список мероприятий, чтобы сделать обратный отсчет "125 дней до Дня города" в виде календаря. Для жителей, конечно, удобно - смотришь страничку, выбираешь мероприятие и идешь. И так 125 дней до 25-го июня (т. е. примерно с февраля). Ну а нам надо что-то приурочить или выдумать. Я тут вспомнила про Н. Г. Гарина-Михайловского и его путешествие в Корею, так что будет как минимум открытая лекция.

- кончатся морозы - поеду покупать лен. Пора с нуля собирать комплект на Русь. А на Хинамацури (День девочек) возникла идея дефиле в русских и японских костюмах. И вот мне бы на это дело подписать народ из "Кулака", причем не обязательно только девочек. Еще комментарий к костюмам не помешает.
Легко тащить хобби на работу, если грань между ними чем дальше, тем тоньше.

@темы: Студенты: любить или убить?, Реконструкция, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Лытдыбр

10:35 

Этика? Нет, не слышал.
Если бардак нельзя предотвратить, его можно только организовать и возглавить. Поэтому меня кинули в зубы делегации танцующих корейских бабуль и дедуль, которые будут у нас во вторник, ведь коллеги сражаются с недельным нашествием японцев. А у меня всего полтора часа организованных мучений и свободна.

Мимо окна кабинета на работе пролетел красный шарик... Хорошо, что я еще не смотрела "Оно". Поделилась этим происшествием с одним товарищем, он сказал: "Не бойся, я с тобой и защищу тебя!"
- Гм, - подумала я. - Интересно девки пляшут... Мужика ответ, чо уж. Что вообще с такими приличными товарищами делать - тот еще вопрос, у меня таких давно не было. Точнее, никогда.

На рабочую почту пришло письмо с темой "сотрудничество по открытию школы китайского языка". На месте отправителя высвечивается фамилия директора центра Конфуция НГУ, но адрес содержит женское имя. В письме на первый взгляд пусто. Выделение показывает наличие неких микроскопических строчек. Путем нехитрых манипуляций с копи-пастом и вордом выяснили, что послание сие содержит поэму М. Ю. Лермонтова "Азраил", где тлен кромешный. Вот сидим и думаем - к чему бы это, и не запустили ли мы какое-нибудь проклятие?

@темы: Лытдыбр

09:10 

из курсовой

Этика? Нет, не слышал.
Мне сдаются те, кто перенес курсач на осень. Сижу в очках, трусах и лифчике, положив ногу на стол, читаю, страдаю и временами неистово ржу.

"Война и угроза коммунизма затронули различные сферы искусства во всей Корее и даже повлияли на увеличение числа музейного персонала по всей стране."
Чтооооблять? :lol:

@темы: Студенты: любить или убить?

11:50 

Этика? Нет, не слышал.
Сэмпай спрашивает, есть ли у меня планы на выходные и если нет, то не могу ли я посидеть в субботу или воскресенье на регистрации на Норёку с 10 утра до 5 вечера. Начинаю прикидывать вслух:
- Так, ну я сейчас холостяк, живущий с кошкой, у меня гора переводов на выходные, а еще я с простудой... Короче, какие у меня могут быть планы? Завтра приду.

@темы: Вот так и живем!, Я

08:15 

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.
Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

10:09 

Этика? Нет, не слышал.
После бешеного периода, который начался еще перед игрой, отпускает медленно, но верно. У меня есть еще часа четыре, чтобы окончательно выдохнуть, сесть в машину и уехать в Томск, не пытаясь думать о том, что там произойдёт. Все равно же не угадаю.

Но Томск - это всегда пауза и щелчок тумблера в моем внутреннем мире. Система замирает и перегружается, включается режим созерцания и приключений на свою голову. Поэтому там я всегда расслаблена и вообще последователь Джа.

Странно так - вот встречаешь ты человека, влюбляешься, искренне хочешь сделать его счастливым. А ему это не надо. Ты собираешь все, что осталось от твоего сердца, отползаешь в угол, чтобы отдышаться... И тут - ВЖУХ!!!- Мироздание, видимо, в качестве компенсации свалило на меня какого-то восхитительного ебаната. Вот просто феерического. Не верю в происходящее, хотя и хочется. Зато весело. Всем пис :alles:

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

Follow the Medievolution

главная