When I thought that I'd fought this war alone,
You were there by my side on the front line.
When I thought that I'd fought without a cause,
You gave me a reason to try.

Poets Of The Fall, "War"



www.instagram.com/red_katze/

twitter.com/BrainedNewMagic
URL
06:42 

Этика? Нет, не слышал.
Мой любимый вид городского транспорта - трамвай. Во-первых, они кажутся мне винтажно-уютными, даже самые старые. Во-вторых, из трамваев по неизвестной причине очень приятно смотреть на городской пейзаж. Один из моих любимых способов знакомства с повседневной жизнью новых городов, так удачно освоенный еще в Праге: сесть на любой трамвай и проехать до конечной остановки. Особенно удачно, если маршрут пролегает через центр на окраины. И в третьих, что немаловажно, в трамваях не пахнет бензином.

Кстати, вчера в ЖЖ Маккавити (Константин Асмолов, кореевед) увидела чудесный фэйк про особенный не трамвай, но троллейбус в Северной Корее:
panorama.pub/12436-phenyanskij-trollejbus.html
В Пхеньяне показали «восьмое чудо света» — старый троллейбус, который уже 50 лет ездит, не потребляя электричество и не нуждаясь в ремонте после того, как на нем однажды проехал Ким Ир Сен.
читать дальше

18:35 

Этика? Нет, не слышал.
Готовимся к свадьбе. Очень не хочется тратить на нее лишние деньги, заказывать всякие топперы-хуёпперы в торт и прочее ненужное дерьмо. Планируем после регистрации посидеть в ресторане только с родителями, а на следующий день - праздновать с друзьями в съемном коттедже. Без тамады, просто с хорошей музыкой, едой в формате фуршетного стола, в удобной одежде. Хорошо бы найти коттедж или дачу под снос. А свадебное путешествие - на КомикКон в Красноярск )

С фасоном платья и обуви для себя я уже определилась. Точно буду в белых “конверсах”. Свадьба на каблуках - увольте, это без меня.

@темы: Лытдыбр

07:39 

Этика? Нет, не слышал.
Проверяла вчера домашнее задание у 2-го курса. Они должны были написать мне по-корейски топ 10 вещей, которые их бесят. В основном все стандартно: грубость, ложь, шумные соседи...
Но у меня есть личный фаворит: "Когда кто-то в кафе покупает последнюю котлетку перед тобой" :-D

@темы: Студенты: любить или убить?

08:44 

Этика? Нет, не слышал.
Мы начали планировать свадьбу. Ориентировочно - начало мая, чтобы все иногородние друзья смогли приехать даже без отпуска. М. уже выхватил от своей мамы за выбор месяца, я своим еще не говорила. Видимо, в эти выходные будем отстаивать свое решение вместе.

Совсем скоро начнется совместная жизнь. Минусы, конечно, тоже вангую, но, по большей части, думаю, станет только удобнее. Наконец-то кто-то будет заниматься домом, пока меня носит где-то. На самом деле, мне нравятся домашние дела, но расписание складывается так, что времени на них лично у меня катастрофически не хватает. Повезло, что М. - воплощение домовитости и яхонтовости.
___________________

Пишу статью про инновационные методы работы в библиотеках Кореи. Какие, нахрен, методы еще нужны, если у них строят современные здания, воплощение мечты для заядлых инстаграмеров, а в наших постсоветских катакомбах можно водить квесты на выживание? У них даже президентсткий план развития библиотек есть, по пятилеткам, в этом году заканчивается. По нему в этом году должны еще 50 публичных библиотек построить и открыть. А то, видите ли, нагрузка на библиотекарей слишком большая.

@темы: Книги, Лытдыбр, Повседневное

15:20 

Этика? Нет, не слышал.
На самом деле, несмотря на периодические приступы эмоционального "гроб, гроб, кладбище" все довольно хорошо.

29го августа ЛильМихална не такой уж и хитростью заманила меня в Первомайский сквер, где М. встал на одно колено, протянул кольцо и попросил стать его женой. И я сказала "да". До сих пор принимаем поздравления.

09:24 

Этика? Нет, не слышал.
UPD: собственно, сабж по художественному музею: www.nsartmuseum.ru/news/id/116
"Триеннале современной графики". Инсайдерская инфа - на открытии будет корейский профессор.

Я вот прям чую, как на работе все ржут с нашей переписке в общей почте, потому что дядечка обращается ко мне "дорогая Мария", и трогательно подписывается "Сережа".
_________

У меня вроде как посленяя неделя отпуска, но я уже вовсю работаю :-D Внезапно для меня даже скинули какую-то довольно приличную зарплату, а я уж было настроилась в сентябре прижать хвост и надеяться лишь наподработки. Ан нет, режим жесктой экономии отменяется. Так что даже не обидно.

В общем, танцующие корейцы приедут в сентябре, так что если кто хотел обучиться традиционным корейским ариранам и прочему, то можно уже записываться. В связи с этим срочно одной рукой верстаю программу пребывания, официальные письма и переводы, другой заканчиваю подработочный перевод, а в бложик строчу хуй знает чем.

А еще сегодня написал струдник нашего художественного музея, попросил помочь с переводом для этикеток к картинам, какая-то у них там корейская тема намечается. Надо будет позвонить, узнать подробности, возможно, напроситься на открытие, если будет удобная дата, без японцев.

Вот за что еще люблю свою работу - иногда жопа полная, но зато в окружении приличных людей науки и искусства :alles: Даже матом ругаться не хочется.

@темы: Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?

13:17 

Этика? Нет, не слышал.
Периодически тяжко быть женщиной. Как ни воображай себя рациональной и логичной, иногда на настроение все же влияют гормоны, и хоть ты тресни. Конечно, у всех это проявляется в разной степени, но факт остается фактом.

Сегодня на этом фоне страх как захотелось мороженого "Магнат" в розовой глазури с шампанским ( отдает сивухой типа "советского"). Я чувствовала, что без него день будет потерян, тьма накроет Ершалаим, ангелы вострубят Апокалипсис.

Но, как вы понимаете, не тут-то было. Найти его в ближайших магазинах оказалось не легче, чем соловьиные язычки.

Пришлось довольствоваться "магнатом" с ирландскими сливками. Тоже, кстати, та еще сивуха. Бухать мороженое - новый тренд.

@темы: Я, Повседневное, Лытдыбр

20:44 

Этика? Нет, не слышал.
Не успело закончиться лето, как в жизнь, пританцовывая, как стадо корейских айдолов, стремительно врываются осенние дела.

Внезапная новость номер один - раздуплили приказом от 7 августа была восстановлена деятельность диссертационного совета в Казани, куда мне надо. Это просто подарок Мироздания, ибо мои сношения с альма-матер изнурительнее зубной боли, и хочется мне оттуда уже навострить лыжи. План на 2018-19 - доебать этого вола.

Непостоянные корейцы мнут себе что-то там и никак не решатся - когда же они приедут: во второй половине сентября или все же в апреле? Если в сентябре, то это прямо срочно брать жопу в горсть и готовиться.

25-26го в Заельцовском будет фестиваль реконструкции "Княжий двор", проект Папы Беркута сотоварищи. Новосибирские товарищи, очень рекомендую приехать потусить, там увидимся.

До 1-го сентября нам осталось закончить еще одно важное дело, а там можно и подводить итоги лета, собирать воспоминания в горсть. Предварительно - лето, полное недовольства собой, какой-то внутренней вечной стройки, волнения, но при этом довольно насыщенное, хотя многое осталось нереализованным и пойдет на остаток теплых дней, а то и года.

@темы: Я, Мысли вслух, Вот так и живем!

20:26 

простыня про кошку

Этика? Нет, не слышал.
Почти уже две недели прошло с тех пор, как я психанула и сделала две важные вещи: отдала кошку, чтобы ее постригли под льва, и купила пылесос. Коша стрижку перенесла хорошо, а вот девочка-котопарикмахер - не очень. Как мне сказали, "какая у вас активная киса... все время пытается куда-то идти". Я промолчала, хотя на языке вертелось "на хуй?" Коротко выстричь лапы и подровнять голову у них так и не получилось.

Если честно, увидев стриженую кошку, мы орали, как твари - сначала я, потом М., пришедший с работы. Тот вообще минут 10 задыхался от смеха, не в силах остановиться. Кому любопытно - ссылка на истаграм в шапке, там есть лысо-кисо-фото
простыня про стерилизацию и то, что я нервный неадекват

@темы: Омела, Я, Повседневное

19:26 

Этика? Нет, не слышал.
А меж тем, друзья, сегодня вывесили результаты TOPIK. И у меня 6 гып (самый, сука, высший уровень), пам-пам. Но это не отменяет того, что в устном переводе я дно :lol:

@темы: Корейский

14:48 

Этика? Нет, не слышал.
Захожу в подъезд, у лифтов на первом этаже стоит мужчина с малышом лет трех в коляске. Обхожу их, стою, никого не трогаю.

Мелкий высовывается из коляски и вопрошает:
- Кто пришел? *смотрит на меня* Мама?
Я: - О____о" Нет, дружочек, ты обознался.

Понимаю теперь, как чувствуют себя мужики, когда чужие дети по ошибке называют их папой. Аж холодок по спине прошел, брррр! Нет, я пока не готова к материнству, хватит мне кошки.

@темы: Лытдыбр

08:51 

Этика? Нет, не слышал.
кому вообще нужны корейские к-поп группы, когда есть казахи?


@темы: Понравившееся

17:08 

про теорию и практику перевода, а также сложности преподавания

Этика? Нет, не слышал.
Я, товарищи, иногда встаю в тупик перед логикой студентов. Сегодня опять вскрылась гениальная ситуация, я не выдержала и, фигурально выражаясь, упала в на грудь в вк моей любимой преподавательнице с нашей кафедры, даром, что она вела у нас не так много, она вообще китаист. Но это невероятно харизматичная женщина, чей склад ума и воззрения на студенческую братию мне глубоко импонируют.

Ситуация: задала студентам перевод. Одна мне пишет: ой, а до меня только на последней части текста дошло, что главгерой - это девушка! (текст про жизни девушки из Вьетнама в Корее, в конце она выходит замуж и рожает дочку) И далее следует сакраментальное: НУ ЭТО ЖЕ НЕ КРИТИЧНО, ДА?

Сказать, что я натурально от такой сентенции охуела - ничего не сказать. У меня аж руки опустились. Не знаю, какими словами втолковать, что это не ерунда.
Сказала, что в ее версии вселенной герою бы дали миллион, как первому родившему мужчине, и предложила представить, что этот текст нужно сдать заказчику, мол, отдали бы вы в таком виде работу, за которую платят?
Ну, говорит, раз заказчику, тогда да, надо поправить. БЛЯТЬ! Чувствую, что не достучалась до мозга(

ТГ ответила просто: "убить"

На самом деле потом она скинула мне свой номер телефона, предложив позвонить, выслушала мои вопли и, выдыхая дым в трубку, дала несколько дельних советов. Ух, она воистину роскошна.

@темы: Вот так и живем!, Иностранные языки, Студенты: любить или убить?

20:18 

Этика? Нет, не слышал.
Сегодня обсудили с М. такой вопрос, как совместное проживание. У меня в этом никакого опыта.
В какой момент отношений считается приличным это делать?
Но в целом оба настроены позитивно, хотя момент волнительный. Все же есть вагон и тележка нюансов, которые стоит обсудить на берегу. В первую очередь, это финансовые моменты.
М. сказал, что был рад этому разговору. Прикинули даже что-то вроде сроков. Ёбаные пассатижи, как оно все заверте...
Товарищи ПЧ, не поделитесь ли своими историями на этот счет?

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

11:39 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время регулярно хожу в зал, занимаюсь с личным тренером. Не могу сказать, что она мне нравится или не нравится. Наше общение пока непродолжительно, а образ в целом совпадает с моим усредненным представлением о фитнес-тренере в клубе. В общем, нормально. Скорее позитивно.

Мышцы подтягиваются, выносливость повышается, до новых шорт я похудела, но за питанием надо следить строже.

Загадку века представляют фитнес-няшки, которые занимаются, не отрываясь от смартфона, в коротких маечках, при макияже и с распущенными волосами. Вид до тренировки после не меняется никак. В то время как меня можно выжимать, а морда при этом красная, как из бани.
Как они это делают? Нет, серьезно. Окей, есть сухощавые люди, которые вроде как меньше потеют, но так выглядеть - это какая-то фитоняшная магия.

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Мысли вслух

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

20:04 

Этика? Нет, не слышал.
Неловкий момент, когда студентка, которая должна тебе курсач, ведет в инстаграме трансляцию из клуба про свои алко-похождения. А работу, между тем, ты так и не видела, даже начала ее, только план.

@темы: Студенты: любить или убить?

12:12 

Этика? Нет, не слышал.
Через несколько дней мне стукнет 29. Опустим страдания на тему уплывающего времени, потому что бесполезно ныть на тему чего-то, что не можешь изменить.

Думаю, отмечать буду в несколько приемов - на работе с коллегами (у нас дарят деньги и дают премию к ДР, какие молодцы), вечером с М. и ЛильМихалной, за кучей корейской еды, а потом на неделе надо собраться с академовской компанией.

Всем, кто спрашивает, что дарить, отвечаю "Давайте деньгами!", потому что записалась на дистанционный курс каллиграфии, и, к тому же, с прошлой осени хочу научиться еще кое-чему, но пока промолчу. А на это тоже нужны деньги, тысяч 10, не меньше.

Мда, с годами ДР теряют свою прелесть. Или, может, надо как в старые добрые - звать всех, да побольше, в какое-нибудь злачное место типа "Хмельника". На юбилей, пожалуй, имеет смысл так и поступить.

@темы: Мысли вслух, Я

12:52 

Этика? Нет, не слышал.
личные нервные тараканы под катом

Ну ладно, на крайний случай будет как у Булгакова:
"Конусов нет. Не светит лампа сквозь реденький сатинет. Мгла. Мгла.
Пуговиц нет. Я куплю Славке велосипед. Не куплю себе туфли к фраку, не
буду петь по ночам псалом. Ничего, как нибудь проживем."


А вообще в среду я улетаю в Казахстан, в Алматы. Там Амина, верный товарищ по Корее, там уже весна, и там я не была ни разу. Можно было бы не ехать, но очень уж хотелось куда-нибудь. Поэтому пара отгулов на работе, и дело в шляпе. Ожидание путешествия - пьянящее, вдохновляющее чувство. А ночами снится лето и Байкал.

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять..., Я

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

Follow the Medievolution

главная