Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: держите меня семеро, вшестером не удержите! (список заголовков)
08:15 

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.
Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

08:44 

Рабочее накипевшее

Этика? Нет, не слышал.
NPC в одной игре жгут напалмом.
типа: ну вы станьте телохранителем моего любимого
а потом: О счастье, он вернулся невредимым, это все сила моей любви!
я прямо представляю кислую рожу ГГ - грязный такой стоишь, раненый, заебанный
и тут такая дива с обвм восторгается силе своей любви

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!

10:09 

Этика? Нет, не слышал.
После бешеного периода, который начался еще перед игрой, отпускает медленно, но верно. У меня есть еще часа четыре, чтобы окончательно выдохнуть, сесть в машину и уехать в Томск, не пытаясь думать о том, что там произойдёт. Все равно же не угадаю.

Но Томск - это всегда пауза и щелчок тумблера в моем внутреннем мире. Система замирает и перегружается, включается режим созерцания и приключений на свою голову. Поэтому там я всегда расслаблена и вообще последователь Джа.

Странно так - вот встречаешь ты человека, влюбляешься, искренне хочешь сделать его счастливым. А ему это не надо. Ты собираешь все, что осталось от твоего сердца, отползаешь в угол, чтобы отдышаться... И тут - ВЖУХ!!!- Мироздание, видимо, в качестве компенсации свалило на меня какого-то восхитительного ебаната. Вот просто феерического. Не верю в происходящее, хотя и хочется. Зато весело. Всем пис :alles:

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Я

20:03 

Макарена 2017

Этика? Нет, не слышал.
07:46 

Интернет-серфинг принес

Этика? Нет, не слышал.
Я тут с утра на работе пытаюсь клепать на коленке презентацию, попутно начиталась англоязычных гайдов про корейскую уличную еду (наши не так забавно пишут), насмотрелась на ханбоки до ряби в глазах и узнала, как выглядят традиционные корейские труселя. Не могу сказать, что это знание сделало меня умнее или морально выше, но теперь это есть в моей голове, и ничего не поделаешь...

Таки что я вам тут принесла, давайте посмотрим.
1. Фотосет из журнала "Vogue Korea" за октябрь 2007 год. Несмотря на давность лет, все еще элегантно и оригинально. Все-таки есть в ханбоках что-то притягательное, а тут еще такие корейские одри хэпберн )
www.lookatme.ru/flow/posts/fashion-radar/63503-...

2. Это, конечно, фотошоп уровня "Бог", но сама идея хороша - новое видение классической живописи эпохи Чосон.
m.blog.daum.net/cosmos5y/1390010

3. Ну и на закуску у нас шикарно оцифрованная копия Абердинского бестиария, для любителей забавных средневековых животных
www.abdn.ac.uk/bestiary/

@темы: Понравившееся, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Из Кореи с приветом

09:01 

Этика? Нет, не слышал.
Дайте мне симпатичную девочку без закидонов, со знанием английского, я познакомлю ее с забавным итальянским товарищем 33 лет. Стебет как дышит, хорошо готовит и любит футбол.
Я не мать Тереза и не бабка-сводня, но не могу видеть грустного Родольфо, это рвет мне шаблон :depr:

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Друзья, Мысли вслух

08:18 

Этика? Нет, не слышал.
Два года назад я не знала, как вывести из своего лексикона слово "шмаровоз". Но теперь я постарела, размякла сердцем, сижу утром на работе, грызу лимонную зефирку яблочный и вишневый лучше, не повторяйте моих ошибок и меланхолично раздумываю - удастся ли мне справиться со словом "поничка" (от "пони")... Оно пришло вчера, но я предвижу его долгую жизнь.

***
На прошлой неделе меня взяли в корейскую команду студии True Dubbing, ведь примерно 3 тысячи знаков в день вполне себе укладываются в мое рабочее расписание. Игры и прочее, все как я люблю.

И я была бы не я, если бы под горячую руку не откликнулась еще на новосибирскую вакансию - специалист техподдержки со знанием корейского. Это все безумно интересно, и можно было совмещать, ведь хочется все и сразу... Но опыт прошедшего лета показывает, что нервы и здоровье, если не принять их во внимание, обходятся потом очень дорого. Да и получится, что делаешь все как попало, вместо того, чтобы делать чуть меньше, но как следует.
Кроме того, для Хоккайдо у меня тоже много задумок, да и коллегам надо помогать с японскими мероприятиями.

В общем, написала письмо с извинениями - мол, простите, погорячилась - и репостнула их вакансию у себя в ВК. Кажется, в этот раз грабли удалось обойти :kaktus:

@темы: Я, Повседневное, Мысли вслух, Лытдыбр, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

19:29 

Бессмысленного нытья пост

Этика? Нет, не слышал.
Знаете, мне кажется, что я недостаточно стараюсь. Ну типа не весь ха-ха! корейский еще выучен, английский тоже. Дома не идеальная чистота. Не всегда хорошо выгляжу. В папках на ноуте бардак. Рисовать я толком тоже не умею. И вообще, столько всяких материалов для творчества лежит, а я с этим ничего не делаю. Вышивки не закончены. Раскраски не раскрашены. Деньгами распоряжаюсь как попало. Не все запланированные книги прочитаны. Более того, не все из запланированного я помню. Не по всем запланированным врачам прошлась. А еще я не умею ездить верхом и крутить пои.
И еще люблю шаурму, бургеры, картошку и доширак, вот.

При этом никто меня ни в чем не упрекает, кроме себя самой. Не знаю, к чему я это все, правда. Просто поныть.

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Полночный бред терзает душу мне опять..., Я

11:18 

Слово дня %)

Этика? Нет, не слышал.
하의실종 [хаый сильджон] - дословно "исчезновение низа одежды". Причем низ в данном случае - это любые штаны в целом или юбка, нижняя часть костюма. Это новый трэнд в корейской моде. Ну как новый... Просто раньше он не был таким радикальным.

Корейско-английский Naver dictionary переводит его как "full-donald". Название модной тенденции связывается с Дональдом Даком, тем самым, из Диснея. Который, помимо проблем с речью, знаменит тем, что ходит без штанов. Полный Дональд, короче.

С утра уже насмотрелась на полуголых азиаток. И, хотя я не ценитель азиатской девичьей внешности, отлипла от этого занятия с трудом. Наверное, потому что не на лицо смотрела...







@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Из Кореи с приветом, Понравившееся

19:06 

Про работу

Этика? Нет, не слышал.
Я уже вижу свет в конце тоннеля, на самом деле. Потому что пахота на проектом по локализации подходит к концу, а на основном месте работы я написала заявление, с 8-го сентября Добби будет свободным эльфом. Ну на кой черт им понадобился фиксированный график? Просто это был главнейший и огромнейший плюс, за скудностью других положительных сторон, не считая забавного коллектива и бесплатных обедов. Кто-то зажрался :susp:

Останется только универ и куча подработок, случайных и не очень. Вангую, что будет иногда густо, иногда пусто, и при всем при этом - нескучно. А это самое главное.

Я буду скучать по проекту, потому что это весело, местами безумно, это заставляет мозг работать, а в редакторском чате можно орать матом, там тебя всегда поддержат. И я отращиваю скилл по сокрытию пола главгероя в диалогах. А еще меня там любят, хвалят и ценят, фидбэк просто потрясающий. И главред с огромным опытом, настолько, что закрадывается крамольная мысль убить ее и съесть сердце, чтобы по поверью диких племен получить ее силу :alles:

Я очень, ОЧЕНЬ хочу еще один проект с корейским, чтобы вести его с самого начала, от перевода до редактуры. И не пускать всяких уродов добавлять термины в ТБ.

Пока же... Дмитрий Андреевич вчера написал стихи про мои работы, в стиле Маяковского. Сначала я пищала от восторга минут 30 одна, потом понесла показывать всем, включая главредактора.

Дайри, к сожалению, роняет структуру, которая была в скайпе =(

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Друзья, Если руки золотые, то не важно, откуда оно растут..., Корейский, Мысли вслух, Понравившееся, Собираю пыль пацталом =D, Тепло, Я

12:27 

кризис жанра

Этика? Нет, не слышал.
Если кто не в курсе, то я тут нашла себе вторую работу. Правда, чуть больше, чем на месяц. Это новый проект по российской локализации одной из корейских ММОРПГ. Меня взяли редактором. Мой главред - очень крутая тетка, она была выпускающим редактором русской локализации Скайрима. Мы периодически обсуждаем слэш, ГП, фанфички, фандомные сообщества и в ужасе материмся на некоторых переводчиков.

читать дальше

@темы: Я, Полночный бред терзает душу мне опять..., Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Вот так и живем!

20:00 

Запоздалое поздравление с Днем ОТП: Кроуфорд/Фудзимия

Этика? Нет, не слышал.
19:41 

Макарена is coming

Этика? Нет, не слышал.
Яблочный сидр, меховые хвосты, перерывание ролевого барахла на лоджии - вечером, при свете налобного фонарика, с выкидыванием кошки из каждого (сука, КАЖДОГО!) пакета и коробки. Обрезки кожи, мозоль от резака, убитая в хлам разделочная доска. Ссылки с информацией и открытые окна диалогов. Замачивание бумаги на противне в чае. Потеря иголки (конечно, из-за кошки), панические поиски с извлечением Омелы из коробки со швейными принадлежностями, радость обретения - игла закатилась под стакан сидра.

Спасибо товарищу мастеру за наше счастливое и, что немаловажно, непрекращающееся детство.


@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Ролевое

06:45 

Первый день

Этика? Нет, не слышал.
Выходишь из подъезда, уже привычно не выспавшись, и выпадаешь в весну. Пусть еще придется померзнуть, но она здесь. Поэтому выпрямляешься и идешь делать то, что не хочется или боишься.

А все для того, чтобы через месяц и два дня приземлиться на другом конце света, спуститься в метро прямо из аэропорта и выйти на станции Хэхва в уже совсем другую весну, с бадуком и кисэн, с магнолиями, с кимчи, с Секретным садом и Хондэ.

Представьте, что у вас в голове есть свой Нэвэрлэнд, и вот вам представляется возможность показать его лучшим друзьям. Тогда вы поймете, почему меня так пидорасит, что хочется дышать в бумажный пакет. Я боюсь расплакаться в аэропорту, но это вряд ли случится - в самые волнительные моменты у меня лицо вечной тяпкой.

Думаю - а не выбрить ли мне виски? Есть Трейяра кидает в ментальном возрасте между пятью и двумястами, то моя средняя температура по больнице - 17 лет, и я снова упоролась.

Всех люблю.

@темы: Я, Трейяр, Тепло, Родные люди, Мысли вслух, Лытдыбр, Из Кореи с приветом, Друзья, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

21:27 

Что я вам сейчас скажу

Этика? Нет, не слышал.
21:55 

ААААА, остановите меня >_<

Этика? Нет, не слышал.
Я сегодня решила фоном посмотреть в кои-то веки что-то из продукции корейского кинематографа, потому что аудирование ни к черту, а апрель уже скоро, как я буду общаться с аборигенами?

Залезла в группу в ВК, смотрю - по манхве "Сыр в мышеловке" сняли сериал. Ну у меня всколыхнулись нежные ностальгические чувства по Рикудо клану и тому времени, когда я еще могла переводить бесплатно...

Короче, час ночи, смотрю вторую серию. Ничем не лучше моих студентов. Хотя все знают, как я отзываюсь обычно об этих сериалах. Самбади, стап ми, стап зис мэднесс! :alles:

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Полночный бред терзает душу мне опять...

20:29 

кто о чем, а я про еду

Этика? Нет, не слышал.
Иногда я решаю, что неплохо бы экономить на продуктах и питаться здоровой едой без консервантов (этот мотив обычно идет самоутешительным бонусом к режиму экономии). Приняв это решение, я обращаю свой взор на морозильную камеру и недра холодильника, куда до этого поглядывала с некоторой долей высокомерного презрения. Беглая ревизия показывает, что на содержимом холодильника и кухонного шкафа, где понапихано всяких нычек, можно вполне сносно жить минимум месяц. Причем иметь даже десерт.

Сейчас я как раз в режиме этой самой экономии на всякий случай, а учитывая, что большую часть недели я теперь работаю из дома, у меня появилось даже время на готовку. После работы я задумчиво открыла холодильник... и, очнувшись, обнаружила, что теперь у меня есть мой любимый нищебродский суп из сайры, а на теплой плите стоит целая кастрюля теста. Потому что выбрасывать продукты я очень не люблю, а в холодильнике медленно умирала бутылка кефира и скучала банка абрикосового варенья - как было их не спасти? Допишу пост и пойду ставить пирог в духовку. Завтра придется придумывать еще начинку, потому что тесто останется. Ничего, варенья у меня много...

Кошарик-кошмарик, привлеченная такой активностью, прискакала помогать - умостила мелкую пушистую задницу на табуретке, а лапки положила на край стола. Mommy's little helper, как она есть )) Главное - следить, чтобы не слизывала с формы подсолнечное масло.

Ну и чтобы не заводить отдельный пост - ночью снились всякие дуллаханы. Нужно БОЛЬШЕ курить матчасть и вообще...

@темы: Повседневное, Лытдыбр, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

22:21 

Все-таки король

Этика? Нет, не слышал.
Однажды можно высказать лучшему другу безумную идею. И он, как человек более последовательный, ухватится за нее, потому что ты - баран, у которого каждый день новые ворота, а на старые часто кладется.. ну пусть будет копыто. Ухватится и будет тебя анально стимулировать вопросами на тему "да или нет, олень ты этакий, решай уже". И ты подумаешь: "Ну в самом деле, что я, долбодятел или взрослый, ответственный человек?"
В итоге оказывается, что, слава богу, все еще долбодядел. И самые любимые друзья у меня такие же. Поэтому презрев экономическую ситуацию в стране и своем кошельке, наплевав на здравый смысл и долгосрочное планирование, мы купили билеты в Сеул и забронировали хостел. На 10 дней в апреле, сразу после моего дня рождения.

/тут должны были быть неадекватные вопли типа "Блять, вишни цвести будет до жопы!!!ААААААА!!! Еда, шопинг, дворцы ПЫЩЬПЫЩЬ Любимый хостел ОЛОЛО!!!" Но я их опущу, иначе опять придется дышать в пакетик. Понимаете, меня очень будоражит возможность показать наконец-то людям, которых я люблю, эту страну в том виде, в котором я, лично я ее люблю./

Дай-то бог, чтобы прошло каких-то три месяца (уже меньше! :str: ) и здесь снова появился повод для тэга "Из Кореи с приветом"

@темы: Я, Из Кореи с приветом, Друзья, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

20:29 

Хвастаюсь!

Этика? Нет, не слышал.
Графит, эта рыба моей мечты, алмаз сердца моего, оазис пустыни моей, написал новогодние перашки для всех персонажей нашей содомии, не обойдя вниманием и меня. Мне так нравится, что хочется бегать и всем показывать, вызывая раздражение =Р Так что вот:

Катце , фандом Ai No Kusabi ох, давно это было и чего только не было!
сентиментальный катце ночью
файл открывает елка gif
и на подарки в церес тратит
процент доходов с наркоты

Модест Матвеевич Камноедов, НИИ ЧАВО, "Понедельник начинается в субботу"
модест матвеевич мы смету
пересчитали раза три
рука не поднялась уменьшить
бюджет на тазик оливье

Астрид , женщина из племени нордов, хозяйка чайной, Скайрим
вдова клико читает астрид
на этикетке в новый год
ну щас мы выпьем и посмотрим
кто тут веселая вдова

Космодесантник Мэтт, из команды космического корабля "(Счаст)ливчик Барни"
мэтт достает для бутерброда
салями сыр и ветчину
а ради пользы для здоровья
хлеб не пшеничный а ржаной

:squeeze:

@темы: Родные люди, Понравившееся, Друзья, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

06:19 

Этот жуткий момент осознания

Этика? Нет, не слышал.
Когда утром во ф-ленте видишь фотографии с Малоярославца у знакомой маркитантки какого-то там пехотного, не помню.
Первая мысль: "Черт, я тоже хочу такую пелеринку и шляпку с пером!"
Вторая: "А мы не поехали на Малый, олени :weep3: " Это уже третей мыслью осознаешь, что пока жопонька прижата в финансовом плане, но все равно придумываешь к лету новую юбку, рубашку и корсетик. И, так и быть, шляпку.

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Мысли вслух, Реконструкция, Я

Follow the Medievolution

главная