Записи с темой: корейский (список заголовков)
19:26 

Этика? Нет, не слышал.
Я в последнее время особо интенсивно думаю параллельно две мысли.
Во-первых, поняла, что соскучилась по "Медивалю" в массе. Поэтому подумываю появиться на зимнем балу, тем более, что он юбилейный. В связи с чем хорошо бы походить до декабря на субботние занятия, вспомнить и выучить все, что смогу. С одной стороны, я как бы и не танцуя умудряюсь неплохо проводить время, но примем танцы за дополнительную тренировку - все польза.

Во-вторых, я думаю "А не завести ли мне в ВК паблик по изучению корейского?" Те, что я видела, мне не нравятся. Как говорится, хочешь сделать хорошо - сделай сам. Есть у меня пара идей.
Одна проблема - необходимость чем-то постоянно заниматься в инете меня угнетает, особенно если мне за это не платят. Суммарно я могу проводить в сети столько же времени, убивая его на ерунду, но ощущения все равно разные. Поэтому, раз денежный стимул исключен, мне нужна команда энтузиастов-пинателей, которые будут долбать меня, пока я не выложу очередной набор слов или видео....
Как быть?

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Медиваль, Мысли вслух, Учебное, Я

21:48 

Внимание, АКЦИЯ!

Этика? Нет, не слышал.
Буду честна - нужно собрать некоторую сумму денег в достаточно короткий срок, в связи с чем объявляется скидочная акция: ТРИ (максимум 4 человека), которые успеют записаться, получат 10 уроков корейского длительностью 90 минут по смешной цене - 500 рублей. Да, за 90 минут. Сейчас таких цен нет даже на английский :eyebrow: Занятия по скайпу.

Свои уроки вы можете растянуть по времени как угодно, условие одно - деньги вперед и сразу. Нынешние ученики тоже могут поучаствовать, кстати.
Пожалуйста, репост, кому не жалко. Впечатления обо мне как о педагоге можно услышать от моих бывших и нынешних учеников.

@темы: Корейский

20:43 

Этика? Нет, не слышал.
Подготовка к ресторанному дню идет полным ходом. Встречаемся после работы с девочками, лепим буузы и прячем их в морозилку. В процессе, конечно, болтаем на девочковые темы, но я в основном отмалчиваюсь. Потому что в противном случае к большинству моих реплик требуется пространный комментарий, а мне лень.

Новосибирцы, берите друзей, приходите 21го февраля в кафе "Кампус" в Академгородке (Терешковой, 12). Будет вкусно и весело.


Ученица прислала календарь весеннего цветения вишни и прочей ботаники в Корее на этот год. Даты мы выбрали идеально. Считаю это знаком того, что я все делаю правильно. В том числе и пускаюсь на авантюры.

После смены графика времени стало больше, но оно внезапно все заполнено. Причем даже не всегда какой-то прокрастинацией. Подводя перед сном итоги дня, я точно могу сказать, что полезного\приятного\важного я сделала сегодня. Это приятно.

Пообещала своему первому курсу делать каждую неделю большие списки слов на корейском на определенную тему. Например, фрукты, овощи, животные, внешний вид и т. д. Если кому интересно, могу их дублировать здесь.

@темы: Я, Фото, Повседневное, Лытдыбр, Корейский

09:01 

Этика? Нет, не слышал.
Раз уж села переводить, то напомню или расскажу тем, кто не в курсе.
Я снова взялась за старое - перевод комиксов. Прошлый мой редактор дала мои контакты команде "Cherry Manga", теперь я работаю с ребятами над переводом манхвы "Осколок меча", в оригинале "Меч сокола".

Посмотреть можно тут:
readmanga.me/shilter_of_the_sword

@темы: Я, Корейский, Вот так и живем!

19:06 

Про работу

Этика? Нет, не слышал.
Я уже вижу свет в конце тоннеля, на самом деле. Потому что пахота на проектом по локализации подходит к концу, а на основном месте работы я написала заявление, с 8-го сентября Добби будет свободным эльфом. Ну на кой черт им понадобился фиксированный график? Просто это был главнейший и огромнейший плюс, за скудностью других положительных сторон, не считая забавного коллектива и бесплатных обедов. Кто-то зажрался :susp:

Останется только универ и куча подработок, случайных и не очень. Вангую, что будет иногда густо, иногда пусто, и при всем при этом - нескучно. А это самое главное.

Я буду скучать по проекту, потому что это весело, местами безумно, это заставляет мозг работать, а в редакторском чате можно орать матом, там тебя всегда поддержат. И я отращиваю скилл по сокрытию пола главгероя в диалогах. А еще меня там любят, хвалят и ценят, фидбэк просто потрясающий. И главред с огромным опытом, настолько, что закрадывается крамольная мысль убить ее и съесть сердце, чтобы по поверью диких племен получить ее силу :alles:

Я очень, ОЧЕНЬ хочу еще один проект с корейским, чтобы вести его с самого начала, от перевода до редактуры. И не пускать всяких уродов добавлять термины в ТБ.

Пока же... Дмитрий Андреевич вчера написал стихи про мои работы, в стиле Маяковского. Сначала я пищала от восторга минут 30 одна, потом понесла показывать всем, включая главредактора.

Дайри, к сожалению, роняет структуру, которая была в скайпе =(

@темы: Вот так и живем!, Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Друзья, Если руки золотые, то не важно, откуда оно растут..., Корейский, Мысли вслух, Понравившееся, Собираю пыль пацталом =D, Тепло, Я

09:03 

Ссылки: Корея, корейский

Этика? Нет, не слышал.
Не доверяю синхронизации закладок, предпочитаю перетаскивать ссылки с рабочего ноута на домашний через дайр. Ну а коль скоро что-то из этого может пригодиться кому-то еще, то сделаю открытую запись, хотя обычно складирую в черновиках. Да и мне потом удобнее будет найти по тэгу.

1. Сайт океанариума COEX, описания животных. Использую как тексты для чтения
www.coexaqua.com/n_aqua/mt_dic_main.asp?div=1

2. Нэйвер Джуниор - сказки, мультики
jr.naver.com/story

3. Онлайн-учебник, с аудио. Начальный, средний уровень.
www.howtostudykorean.com/unit0/

читать дальше

@темы: Понравившееся, Корейский, Из Кореи с приветом

19:53 

иногда я ору и лью кровь из глаз

Этика? Нет, не слышал.
В пабличке vk.com/koryaz появилось "прекрасное":

Я - 나는 - нанын
Ты - 당신은 - дансинын
Он - 그것을 - гыгёосын

Никто не... - 아무도... [Амого]
Никогда не... - 결크... [Гйолько]
Ничто не... - 아무것도... [Амогёодо]

Девушка была отпущена
여자 풀어 놓였다
Йёодза пуль-ёо нойёссда


Как пишут в подобных же пабликах, кумаочко большое... :facepalm: :facepalm: :facepalm:

@темы: Корейский

06:50 

доброе утро понедельника

Этика? Нет, не слышал.
перевожу на корейский куплет и привет из "все стало вокруг голубым и зеленым"... Глумливо хихикаю, ибо кто-то же будет пытаться еще и спеть ЭТО.

@темы: Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки

12:15 

Этика? Нет, не слышал.


Нравится мне выражение, которое в корейских сабах использовали для перевода фразы о том, что в России пришла эпоха с двумя чемпионами. Здесь написано 쌍두마차 [ссанту мачха] - "повозка, запряжённая двумя лошадьми; пара". Типа "двое тащат" :-D

@темы: Корейский, Пидоры на льду, Понравившееся

08:15 

Звукоподражания или Почуешь разницу, как воткнут кол в задницу

Этика? Нет, не слышал.
Кто тут простыл, так это я. Мир до сегодняшнего дня не имел вкуса и запаха, еда различалась только консистенцией.

И вот сижу я позавчера перед ноутом, в трусах и майке, грустно лопаю рамен с сыром прямо из кастрюльки и смотрю "Смешариков". Рамен не вставляет, мне плохо. Тут булькает скайп, и врывается манагер одного из бюро переводов с вопросом: получится ли перевести звукоподражания из комиксов?
"А-ха-ха, блять," - думаю я, - "Щас я вам все про это расскажу!"
Пишу:
"Вот мой совет вашему клиенту: зачистите их нафиг и нарисуйте сами, что подходит к случаю, потому что в русском таких звукоподражаний нет, они будут смотреться тупо и ничего, кроме недоумения, у аудитории не вызовут в большинстве случаев. Например: "чваааааааак", "гугугугугугуу", "сык" и т.п. Это с одной из этих картинок в файле. Оно вам точно надо?"
Манагер подвисает, отвечая после паузы "Ага... Весомо.", вываливает на меня кучу новых текстов и исчезает. А вчера появляется снова и таки просит выписать эти звукоподражания.
НУ НЕ СУКИ?!

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский, Мысли вслух, Я

06:28 

TOPIK I, TOPIK II

Этика? Нет, не слышал.
10:29 

Этика? Нет, не слышал.
В последнее время переживаю острый приступ нежности к своим подработкам, в которых уже почти 7 лет :str: Мама дорогая, когда успело пройти столько времени... Помню, как пробивалась в Иннову в первый раз, в 2011 году, перед защитой диплома. Потом у нас был перерыв в отношениях, и вот в прошлом году я буквально вскочила в последний вагон уходящего поезда, сделав тестовое в рекордно короткие сроки и обойдя другого кандидата, которого уже почти утвердили. Правда, в диздоках все равно накосячила, диздоки - провинциальный филиал ада на земле :facepalm:

За 7 лет в разных конторах были Линейка, Айон, Киндом андер файер, Блесс, Икарус, что-то там еще. При всем при этом я до сих пор не имею понятия, как люди в это играют. Мой потолок - третьи "Герои меча и магии", М. еще угрожает научить гонять в "Варкрафт", я даже готова попробовать.

Некоторые рекрутеры или редакторы в начале нашего сотрудничества спрашивают "а вы, мол, играете?", на что я всегда отвечаю что-то неоспоримое и удобное в духе "ну тут либо играть, либо учить корейский, сутки не резиновые", а то, что у меня кроме работы есть еще другие хобби (да-да :eyebrow: ), им знать не обязательно.

Вообще, три часа назад я просто в процессе перевода нашла эту картинку, и хотела ее запостить со словами "иногда все же люблю корейцев за такую дурь", но это вылилось в то, во что вылилось, собственно :alles:


@темы: Корейский, Я, Понравившееся, Мысли вслух

11:07 

Как в старом анекдоте: "и что мне теперь, разорваться?"

Этика? Нет, не слышал.
У меня гениальный бизнес-план: если вдруг что-то пойдет не так, я уеду в Кемерово, Барнаул или Омск, и открою там свою языковую школу с бадуком и кисэн. Потому что спрос есть, а предложения нет.

А еще, скажу я вам, у меня более чем скромные цены на репетиторство. Я им сейчас почти не занимаюсь, только для своих, но все же. Попался сегодня на глаза сайт с репетиторами по-корейскому в нашем городе. Многих знаю лично. И на месте потенциального клиента ко многим не пошла бы - ни цена, ни заявленное качество не соответствуютт реальности.

Я к чему вообще ныть начала - мы анонсировали открытый конкурс устных выступлений на корейском по Западной Сибири. Если в своем городе я знаю почти все места, где преподают корейский, то в Томске, Барнауле и прочих близлежащих городах пришлось их искать. А их там, сука, НЕТ. Пишу уже даже частным репетиторам, узнаю контакты через третьи руки.

У нас же очень классные призы - поездка в Корею на курсы, билеты оплатят полностью, стоимость курса частично. Иногородним участникам оплатят дорогу в Нск. Я уже планирую расширяться в своих поисках до Иркутска и Красноярска. Иркутяне всегда приезжают довольно активно.

У меня не так много ПЧ, но, может, вы знаете кого-то из Сибири, кому будет интересно поучаствовать? Но только начальный уровень, не выше 2 гыпа.

@темы: Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский, Иностранные языки, Держите меня семеро, вшестером не удержите!

08:23 

Этика? Нет, не слышал.
Я с телефона, поэтому ссылка только такая, пардон. Надеюсь, рабочая. Если что, ссылка на мой Инстаграм в шапке дневеика.

Открыла я вчера учебник корейского для 3-го уровня на случайной странице. И заорала натурально как тварь.
Корейцы такие корейцы, блять.
Определить группу крови человека по его поведению в туалете, когда нет бумаги.... Сука, чтоооо... :facepalm:

www.instagram.com/p/Bgip23EHB97/

@темы: Держите меня семеро, вшестером не удержите!, Корейский

13:15 

Этика? Нет, не слышал.
Чем ближе ТОPIK, тем больше паника ) И нет бы сесть и заниматься хоть сколько-то, но я, кажется, забила. Ну, в крайнем случае, будет повод осенью слетать в Питер или Москву. Надо узнать, можно ли дистанционно подать заявку...

@темы: Корейский

16:57 

#битьлюдейжелезнойпалкой и корейская церковь

Этика? Нет, не слышал.
Резюмируя - Пасха удалась.

Если подробнее, то с утра мы с ЛильМихалной поехали на "Вызов" смотреть, как СК и прочие бугурто-оптимизированные товарищи весело, с грохотом бьют друг друга железными палками. Настучали себе на 3 место в тройках. Папа Беркут у нас сдал на судью международного класса, поэтому был гоф-маршалом.

Надо сказать, ни один вид спорта в плане визуального созерцания не увлекал меня доселе меня так, как исб, особенно когда есть за кого болеть. Прыгаю на месте, временами ругаюсь матом от избытка чувств, ору и стучу себе по бедру ладонью или кулаком.

А после сложилось несколько факторов, мы купили торт и поехали в пресвитерианскую церковь, где служит пастор Ан, который когда-то преподавал у нас в универе. Успели на пасхальный концерт от студентов консерватории и обед. Очень непривычная в наших реалиях атмосфера всеобщей доброжелательности и полное отсутствие пафоса. Половина прихожан - корейцы, так что есть смысл захаживать периодически. И да, там вкусно кормят)

@темы: Вот так и живем!, Друзья, ИСБ или старое-доброе ультранасилие, Корейский, Стальной Кулак, Я

17:03 

Этика? Нет, не слышал.
Знакомый кореец поделился чудесными ссылками с подкастами, несу сюда:

외국인을 위한 한국어 읽기 - podcast
audioclip.naver.com/channels/57

외국인을 위한 시사한국어- podcast
audioclip.naver.com/channels/487

@темы: Понравившееся, Корейский, Иностранные языки, Из Кореи с приветом

10:30 

Этика? Нет, не слышал.
Завтра сдаю TOPIK. Не делала этого с 2011 года. Хорошо, что это сомнительное удовольствие не стоит столько, сколько, к примеру, сертификационные экзамены по английскому. Корейцы и японцы все еще держат цены.

Не знаю даже, сдам на желаемый уровень или нет. С одной стороны, объективно понимаю, что словарный запас нужно расширить. С другой стороны, много где могу догадаться по контексту. В общем, как повезет.

Как показывает практика, к такому тесту надо готовиться всегда, а не только тогда, когда уже подал заявку) Причем я понимаю, что курсы мне не так уж и нужны. Чтобы учить слова и разбирать грамматику, мне нужно желание и усердине. Не так уж много, но и немало.

По сути, наставник или помощник мне нужен на этапе написания текстов, чтобы проверял и подсказывал, как лучше. А эта проблема тоже решается без особых материальных затрат.

Другой вопрос, что порой я могу замотивировать себя на что-то, лишь потратив изрядную сумму денег, желательно вперед.

@темы: Я, Учебное, Мысли вслух, Корейский, Иностранные языки

19:33 

Этика? Нет, не слышал.
В субботу силами меня и моих любимых коллег, а также мэрии и центра международных обменов г. Тэджона прошел 1-й открытый конкурс устных выступлений на корейском языке.
За неделю до события конкурс снился мне _каждую_ сука каждую ночь. То судьи не явились, то я искала батюшку и каравай на церемонию открытия...
Потом приехал мистер Чве (в русской традиции Цой), и стало еще хуже. Контакт у нас не сложился, хотя рабочие моменты мы сумели утрясти. Не хочу останавливаться на этом моменте, но выводы для себя сделала.
От Цоя, по сути, мне нужны были только деньги - наш грант от мэрии Тэджона на конкурс. А что он там обо мне думает - насрать и розами засыпать.
Хорошо, что увеличила смету на кейтеринг - участники и гости вточили все подчистую, как стая саранчи. А ведь было заказано еды и напитков на 1000 долларов. Но 40 человек - это 40 человек. И некоторые из них задают стресс.
Из моментов, где я молодец:
- уменьшила смету на рекламные материалы. Пиар был строго целевой, я доебывала нужных людей лично, через вк или по телефону. В итоге конкурс разросся до всесибирского - Нск, Томск, Омск, Красноярск, Иркутск.
- вообще неожиданно для себя неплохо рассчитала суммы по разным статьям, хотя за экономическую сторону вопроса переживала достаточно сильно. Как-никак, это первое мое мероприятие подобного рода.
- соблюла политические моменты. Местами это был прогиб, но стратегически выверенный. Без этого никуда, иначе в другой раз будешь сидеть в гордом одиночестве и дрочить сам на себя.
- еще очень волновалась за тайминг мероприятия, но все сложилось довольно удачно. Все пришли вовремя, а закончили не так поздно, как ожидалось. Даже успели купить билеты в Корею победителям.
Из того, о чем нужно помнить в следующий раз:
- в будущем стоит ограничить число участников от одного учебного заведения до 3-5 человек.
- если конкурс открытый, на каждый уровень следует прописать в правилах количество часов изучения. Иначе на практике эта разница видна очень сильно.

По итогам - я довольна. Остались еще моменты, которые надо проработать, типа сборника текстов, фото и видео, но это уже не так волнительно.
М. комфортил меня в этот злоебучий период очень действенно, за что я ему благодарна.

Запись простынеобразная и больше похожа на заметку, но с телефона на большее особо не разгонишься.

@темы: Я, Мысли вслух, Люся, ты все еще работаешь в своей этой... "Сибирь-Аль-Каида"?, Корейский

19:26 

Этика? Нет, не слышал.
А меж тем, друзья, сегодня вывесили результаты TOPIK. И у меня 6 гып (самый, сука, высший уровень), пам-пам. Но это не отменяет того, что в устном переводе я дно :lol:

@темы: Корейский

Follow the Medievolution

главная